查询词典 blear-eyed

President, that through often turbulent times, you have been a prescient and persistent advocate for building a clear-eyed, constructive relationship with China, for not being afraid to move forward.

事实是，那时的美中关系不可能是广泛的，也不可能是深入的，因为我们有着产生分歧的意识形态上的差异，而且在毛泽东领导下的中国闭关自守。

He is the "superlative American": healthy, robust, clear-eyed, strong in the easy magnificence of his manhood.

"他是"出色的美国"：健康，有力，明确的眼睛，坚定的"易壮丽他男子气概。

For most of us, that clear-eyed vision that true instinct for what is beautiful and awe-inspiring is dimmed and even lost before we reach adulthood : most of us have little or no more sense of wonder as we grow up.

不幸的是，对于我们大多数人来说，那种目光清晰的视觉那种对于美的和令人敬畏的东西的真正直觉在我们成年之前就模糊了，甚至消失了。

He was tall and straight and clear-eyed and dark.

他身材高大挺拔，目光锐利，皮肤黝黑。

At the cinema on Saturdays, sneaked in free by his usher-brothers, he would watch sad-eyed Bogart in his raincoat, wreathed in smoke; John Wayne squinting into the sun from under the brim of his stetson, lighting up; Montgomery Clift getting the girl while the plume of his cigarette described a perfect treble clef.

每个星期六，在电影院，他通过当引座员的兄弟们免费溜进去，他看着穿着雨衣，带着忧伤的眼光，吐着烟圈的博加特；点燃一支烟，从斯泰森毡帽檐下斜视着太阳的约翰？韦恩；在一缕香烟描述完美的高音谱号时，追女孩子的蒙哥马利？

Cold-eyed I survey the world beyond the seas.

这就会是世界性的灾难。

Cold-eyed, sharp-suited men pored over your country's books , demanding painful structural reforms and bone-chilling fiscal stringency.

眼神冷酷，衣装时髦的男人们凝视着贵国的书籍，要求棘手的结构性改革和彻骨的财政紧缩。

What there was were individuals who, aware of the Blair-Brown pact, hitched themselves to Brown's bandwagon out of nothing more than grinding personal ambition matched deep down with a cold-eyed estimate of their true abilities.

什么是被个人谁知道，布莱尔-布朗的协议， hitched自己布朗的潮流了从无到有，以上磨削个人野心匹配的深入与冷眼睛的估计，他们的真实能力。

While the West frets about how to keep its sushi cool, hot tubs warm, and Hummers humming without poisoning the planet, the cold-eyed bureaucrats running the People's Republic of China have launched a nuclear binge right out of That '70s Show.

当西方正在为如何让他们的寿司保持清凉，浴盆里温暖，悍马车开动的时候不污染这个星球挖空心思的时候，中华人民共和国的冷静的领导人已经发起了七十年代之后另一阶段的核工业工程。

At their backs, West Berliners feel the cold-eyed scrutiny of the Communist cops, whose duty is to guard their frontier not from those outside, but against their own people.

这些警察的职责不是守卫边境免受外来侵犯，而是提防自己的人民。几乎没有哪一天晚上没有嗒嗒的枪声和死亡的呼号从墙的那一边传来。

The Porsche Owner: But it's my car!

可，这是我的车呀。

LOX_83}{Oh, another bunch of wackos.

{LOX_83}{呃，又一群怪人。