查询词典 bleak

Even in the new reign, though he had received permission to return to the capital, he had never left his home in the country, saying that if any one wanted to see him, he could travel the hundred and fifty versts from Moscow to Bleak Hills, and, for his part, he wanted nobody and nothing.

新王朝执政时，虽然他已被允许进入都城，但他继续定居农村，从不外出，他说，如果有谁需要求他，那末他就得从莫斯科走一百五十俄里的路到童山来；而他对任何东西，对任何人都一无所求。

Before joining the army of the west, which was in May encamped at Drissa, Prince Andrey went to Bleak Hills, which was directly in his road, only three versts from the Smolensk high-road.

安德烈公爵在未抵达驻扎在德里萨军官的军队之前，顺路去童山，童山离他所走的斯摩棱斯克大路只有三俄里之遥。

Alpatitch, who came to Bogutcharovo a little while before the old prince's death, noticed that there was some excitement among the peasants; and noticed that, unlike Bleak Hills district, where within a radius of sixty versts all the peasants had moved away, abandoning their villages to be wasted by the Cossacks, in the Bogutcharovo steppe country the peasants had entered, it was said, into communication with the French, and were remaining in their homes, and there were some mysterious documents circulating among them.

阿尔帕特奇是在老公爵临终前不久来到博古恰罗沃的。他发现，在这里的人当中有一种激动不安的情绪，这里与童山地区的情况则完全相反，在那里方圆六十里内的农民都逃走了，他们把村庄留给哥萨克去破坏。而在博古恰罗沃周围草原地带，听说他们跟法国人有过联系，他们得到过法国人的传单，这些传单在他们当中流传，他们都停留不动。

She was scared because of the bleak job market even though she is to graduate from one of the most prestigeous unis and just finished her internship in Japan and got lots of relevant job experiences

我有过躲在厕所害怕接电话和那一大堆烦人事情的时候；我有过气到打电话向朋友抱怨的时候

China contains some of the world's richest troves of biodiversity, yet the latest major survey of plants and animals reveals a bleak picture that has grown bleaker during the past decade.

中国拥有世界上最为丰富的物种，然而最近大量的动植物勘察发现近十年中国物种正处于不容乐观的境地，并且越来越糟。

This is no victory in the next day should Jisong some of the bleak facts.

这是任何人在取得胜利的次日都应该记诵的一些黯淡的事实。

Anywhere had ever had, and the rainiest summer in the history of the Olympic Peninsulathis bleak date

在整整一个完美的夏天里——我曾度过的最快乐的夏天，那是任何地方的任何人曾经度过的最快乐的夏天，当然，那也是奥林匹克半岛历史上最多雨的夏天——这个令人沮丧的日子却秘密地潜伏着，等待着迸发出来。

All through the perfect summer—the happiest summer I had ever had, the happiest summer anyone anywhere had ever had, and the rainiest summer in the history of the Olympic Peninsula—this bleak date had lurked in ambush, waiting to spring.

这完美的夏天是我度过的最快乐的暑假，是超过任何人所拥有的最快乐的夏天，是在奥林匹克半岛历史上最多雨的夏天。

All through the perfect summer—the happiest summer I had ever had, the happiest summer anyone anywhere had ever had, and the rainiest summer in the history of the Olympic Peninsula—this bleak date had lurked in ambush, waiting to spring.

整个再完美不过的夏天——我度过最最幸福的夏日，比任何人都要幸福的夏天，奥林匹斯半岛最多雨的夏天——这寒冷的日子隐含的危机，已蓄势待发。

Scattered over the snow-covered, frozen ground and swamp were bushes stabbing their way up through the drifts like black pockmarks on the face of the bleak prairie.

在雪盖的冻土地和沼泽上，稀疏的灌木丛刺破积雪，星罗棋布地、黑斑斑地布满荒原。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了