查询词典 blankly

Staring blankly at the seat back in front of you for the entire flight is no longer permitted on my airline.

在我们的航班里，整个飞行过程中，不允许你眨巴眼直挺挺的瞪着前面。

While Vladimir spent most of his time staring blankly into space (though when disturbed he might release a stream of profanities or hurl a chamberpot), Goldberg found that he could sometimes engage him with "a casually profane, locker-room-style banter…and a friendship of sorts developed between a brain-damaged student and a student of brain damage."

维拉德米尔大部分的时间都是盯著天花板看(假如你去打搅他，他可能会发出一连串咒骂的话，甚或祭出尿壶)，高德伯发现有时也可以诱导他说话，不过言谈中充满了鄙俗咒骂之语，或是在男生更衣间里说的嘲弄粗野笑话。。。。。。

While Vladimir spent most of his time staring blankly into space (though when disturbed he might release a stream of profanities or hurl a chamberpot), Goldberg found that he could sometimes engage him with "a casually profane, locker-room-style banter…and a friendship of sorts developed between a brain-damaged student and a student of brain damage."

高德伯发现有时可以诱导他说话，但其中充满了鄙俗咒骂之语，或是在男生更衣间里说的嘲弄粗野笑话。。。。。。一种介於脑伤学生及研究脑伤的学生之奇怪友谊。「」评析：洪兰未将punctuate译出，也译不清楚 formative (对某方面形成有特殊影响的)。Front-lobe前脑或额叶译名也得与前言其他部份统一。

At rows of blank-looking counters sat rows of blank-looking girls , with blank, white folders in their blank hands, all blankly folding blank paper

一排排苍白色的柜台，坐着一排排面色苍白的姑娘，一双双苍白的手里拿着苍白的折纸篾片，全部面色苍白地在折着苍白的纸。

Here she paused, confused by the vast number of assorted cup, mugs and beakers that stared blankly back at her.

在那里她停了一下，那些成套的酒杯，有柄大杯及那些大口杯好像都在茫然的盯着她，她感到迷茫。

Here she paused, confused by the vast number of assorted cup, mugs and beakers that stared blankly back at her.

这时，她停住了：一大堆五花八门的杯子-小茶杯，带柄的大杯，大口杯。。。。。。一个个茫然地盯着她。

Chairman and CEO Kenneth Lewis responded,"corporals of the universe," Rep. Waters looked at him blankly.

董事长兼首席执行长刘易斯回应是&宇宙的小卒&时，沃塔斯面无表情地看著他。

"I can empathise with you, sir," a pallid young employee says blankly.

一个毫无生气的年轻雇员没有任何感情色彩地说：&我能理解您的心情，先生。&

I stare at him blankly. I am speechless. Tabula rasa.

终于，我依稀听到有几个字从自己嘴里憋出来：&我觉得糟透了。&

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失