查询词典 blamed

In Wisconsin, authorities are watching dams in this rain-soaked state after a breach nearly emptied Lake Delton, washing away homes and a highway. A swamp of the Midwest is recovering from drenching storms. The weather is blamed for at least 15 deaths.

在威斯康星，当局正监视着这个被暴雨袭击的城市的大坝，大坝上的一道裂缝几乎将Delton的湖水排泄空了，中西部的湿地沼泽地区正从恶劣的暴风雨中慢慢恢复，此次暴雨冲毁了很多房屋和一条高速公路，造成至少15人死亡。

In Wisconsin, authorities are watching dams in this rain-soaked state after a breach nearly emptied Lake Delton, washing away homes and a highway. A swamp of the Midwest is recovering from drenching storms. The weather is blamed for at least 15 deaths.

美国威斯康星州，在Delton湖出现裂口差不多将湖水排空后，官方正在密切关注这个被雨水肆虐，冲刷房屋和高速公路的州的水坝情况，中西部的湿地沼泽地区正在从恶劣的暴风雨中回复过来，这种天气条件造成了至少15人的死亡。

Rat poison has been found in pet food that's been blamed for the deaths of at least 16 cats and dogs nationwide.

在宠物的食物中发现了老鼠药，此事件被指责全国至少有16只猫和狗死去。宠

Shi blamed bad planning and the grid's resistance to wind power, according to news reports.

有新闻报道称，施鹏飞对于不合理的计划以及电网将风电拒之门外的做法提出了批评。

In addition to rising demand for food as populations become more prosperous, the increase is blamed on higher freight costs, and shortages resulting from poor grain harvests in such wheat-producing countries as Australia.

除了人口的增多使得食品需求增长之外，运费的上涨以及像澳大利亚这样的小麦生产国的谷物产量不足也是导致食品价格上涨的原因。

In the booking hall of an airport,many people were orderly lining up for tickets, when a decently dressed gentleman with a walking stick in his hand pushed to the front and in a rage blamed the clerk for being inefficient and wasting his precious time, demanding to be served first.

&某机场售票大厅里，许多人……。这时有一个穿着气派，手持手杖，绅士模样的人挤到前面，怒气冲冲地指责售票员工作效率低下，耽误了他的宝贵时间，要求优先购票。&由于这两句之间有&这时&，因此可以用when连接后面一句，表示&忽然发生了某事&。后面一句话虽然比较复杂，但翻译时可以保持原来的基本结构。那个旅客的三个动作&挤到前面&、&指责，，、&要求&是按顺序发生的，可以处理成并列的谓语动词，也可以把&要求处理成分词作伴随状语。

In the booking hall of an airport,many people were orderly lining up for tickets, when a decently dressed gentleman with a walking stick in his hand pushed to the front and in a rage blamed the clerk for being inefficient and wasting his precious time,demanding

误解 某机场售票大厅里，许多人正在秩序井然地排队买票。

Not,"to be blamed", as in the Vulgate.

不， &成为被人指责&，在拉丁文圣经。

Officials blamed car exhaust and farmers illegally burning crop stubble for the unusually grim haze.

对于城市上空厚厚的烟尘，官员将它归咎于汽车尾气的排放以及农民非法燃烧秸秆的行为。

All attempts to catch the roaming bear failed. It was blamed for killing several sheep.

围捕这只闲晃棕熊的所有行动均告失败，它因杀害了若干绵羊而受到指责。

Plunder melds and run with this jewel!

掠夺melds和运行与此宝石！

My dream is to be a crazy growing tree and extend at the edge between the city and the forest.

此刻，也许正是在通往天国的路上，我体验着这白色的晕旋。