查询词典 bipartisan

The bipartisan Senate bill was sponsored by Senator Orrin Hatch and Senator Ted Kennedy, a leader who embodies the spirit of public service, and I am looking forward to signing this important measure into law.

此两党共同提出的法案由共和党的参议员哈契及民主党的甘乃迪参议员发起，是将大众服务具体化的先声，我期待著签署此一重要的议案使之生效为法律。

And to encourage a renewed spirit of national service for this and future generations, I ask Congress to send me the bipartisan legislation that bears the name of Senator Orrin Hatch, as well as an American who has never stopped asking what he can do for his country, Senator Edward Kennedy.

掌声 为了促使这一代和世世代代的美国人重新焕发为国效劳的精神，我请求国会向我送交以参议员奥林哈奇以及一位从未停止叩问自己能为国家做些什么的美国人──参议员爱德华肯尼迪命名的两党参议员共同提出的法案。

And to encourage a renewed spirit of national service for this and future generations, I ask this Congress to send me the bipartisan legislation that bears the name of senator Orrin Hatch as well as an American who has never stopped asking what he can do for his country - senator Edward Kennedy.

掌声 为了促使这一代和世世代代的美国人重新焕发为国效劳的精神，我请求国会向我送交以参议员奥林哈奇以及一位从未停止叩问自己能为国家做些什麼的美国人──参议员爱德华肯尼迪命名的两党参议员共同提出的法案。

But if the panel, widely regarded as Mr. Obama's best hope for a bipartisan measure, gets stuck or further delayed, Mr. Podesta and other Democrats say, Mr. Obama will have to step in to broker a deal.

但如果被视为最有希望处理好两党分歧的讨论会受阻或再次延期举行，伯德斯塔和其他民主党人说，奥巴马将开始不得不与国会进行斡旋。

Among these laws is the Bipartisan Campaign Reform Act of 2002, better known as McCain-Feingold after its senatorial sponsors.

在2002年的《跨党派竞选改革法》，也就是人们所熟知的麦凯恩-法因戈尔德法案中就有相关法令。

There is bipartisan agreement that the federal government needs to set standards for the technology.

国会的民主、共和两党一致同意联邦政府需要制定有关卫生信息技术的国家标准。

What's unclear is how much he'll wield the shears himself in search of a bipartisan vote.

但不清楚他自己会删去多少以获得两党的支持。

Mr. Obama's first tax bill could show whether he will follow the bipartisan approach that he, like Mr. Bush before him, promised in the campaign.

奥巴马显示的第一项税收法案将会体现出他是否会延续两党合作的方法，就像他的前任小布什所做的一样，在竞选中所承诺过的。

He argues the job should be handed over to a bipartisan task force.

他认为，这项工作应该交给由两党组成的工作组。

I also want to ask you for a constructive bipartisan dialogue this year to work to build a consensus which I hope will eventually lead to the ratification of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty.

我也想要今年请你给予一建设性两党对话工作全面禁止核试验条约的建立一我希望将最终导致批准的一致意见。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。