查询词典 bill of lading

Article 44 Any stipulation in a contract of carriage of goods by sea or a bill of lading or other similar document s evidencing such contract that derogates from the provisions of this Chapter shall be null and void.

第四十四条海上货物运输合同和作为合同凭证的提单或者其他运输单证中的条款，违反本章规定的，无效。

Article 44 Any stipulation in a contract of carriage of goods by sea a bill of lading other similar documents evidencing such contract that derogates from the provisions of this Chapter shall be null void.

第四十四条海上货物运输合同和作为合同凭证的提单或者其他运输单证中的条款，违反本章规定的，无效。

Any stipulation in a contract of carriage by sea, in a bill of lading, or in any other document evidencing the contract of carriage by sea is null and void to the extent that it derogates, directly or indirectly, from the provisions of this Convention.

海上运输合同、提单或证明海上运输合同的任何其他单证中的任何条款，在其直接或间接违背本公约规定的范围内，均属无效。

This clause applies in addition to and shall not be construed as derogating from any defence or exclusion, restriction or limitation of liability available to the Carrier under the terms of this Bill of Lading or otherwise.

本条款是对减轻和限制运送人根据本提单条款和其它规定应担责任的补充，而不应被视为取消责任的减轻和限制。

The misquoting of the credit number on the bill of lading does not create a reason for refusal.

提单上信用证号码的错误引用不能成为拒付的理由。

Whether the misquoting of the credit number on a bill of lading created a reason for refusal; when a refusal is sent to a nominated bank or a beneficiary and it provides a replacement or corrected document does this, in itself, signify the nominated bank's acceptance of the discrepancy?

提单上错误引用信用证号码是否造成不符；拒付通知发送给指定银行或受益人后，提供替换或修改单据的行为意味着指定银行对不符点的接受吗？

Buyer surrenders bill of lading to carrier in exchange for the goods or the delivery order.

在运费付讫的前提下，买方凭提单换取货物或领货凭证。

The shipper expressly authorizes the Carrier to arrange with any such transshipping or forwarding carrier that the lowest valuation of the goods or limitation of liability contained in the bill of lading or shipping document of such carrier shall apply even though lower than

发货人明确授权承运人与任何此种转运承运人协商，适用提单或装运单据上所列的货物最低估价或责任限制，即使其低于本提单所列的估价或限制。

The shipper expressly authorizes the Carrier to arrange with any such transshipping or forwarding carrier that the lowest valuation of the goods or limitation of liability contained in the bill of lading or shipping document of such carrier shall apply even though lower than the valuation or limitation herein.

发货人明确授权承运人与任何此种转运承运人协商，适用提单或装运单据上所列的货物最低估价或责任限制，即使其低于本提单所列的估价或限制。

In this case Simon had agreed with the carrier that the Bill of Lading would be negotiable.

此案例中Simon和承运人协商同意提单签成可议付提单。

On the other hand, the more important thing is because the urban housing is a kind of heterogeneity products.

另一方面，更重要的是由于城市住房是一种异质性产品。

Climate histogram is the fall that collects place measure calm value, cent serves as cross axle for a few equal interval, the area that the frequency that the value appears according to place is accumulated and becomes will be determined inside each interval, discharge the graph that rise with post, also be called histogram.

气候直方图是将所收集的降水量测定值，分为几个相等的区间作为横轴，并将各区间内所测定值依所出现的次数累积而成的面积，用柱子排起来的图形，也叫做柱状图。