查询词典 bilious

He had been bilious .

他常犯肝火。

The place had recently been painted a bright, bilious yellow, and the light reflecting off the walls made everyone inside look as though they had hepatitis!

那个地方不久前把墙壁漆成了一种鲜亮的胆汁般的黄色，墙壁所反射的光使置身其中的每个人都显得好像患了肝炎。

After these outbursts of irritability, a bilious hue came into her face.

她发过脾气，脸色就变得蜡黄。

The bilious bastards who wrote that stuff about individuality for the Saturday Evening Post don't know anything more about real battle than they do about fornicating.

也不知哪一个恶心的杂种总结出这样的特征给《星期六晚邮报》，他也就知道私通，根本就不晓得真正的战争是什么！

He gorge d himself habitually at table, which made him bilious, and gave him a dim and bleared eye with flabby cheeks

他惯于在饭桌上狼吞虎咽，这叫他变得肝火很旺，眼睛模糊，脸颊松驰。

The place had recently been painted a bright, bilious yellow, and the light reflecting off the walls made everyone inside look as though they had hepatitis !

这个地方不久前把墙漆成了一种鲜亮的、胆汁般的黄色，这颜色使置身其中的每一个人都给映得像得了肝炎。

After he had been rescued, he went to Orel, and two days after getting there, as he was preparing to start for Kiev, he fell ill and spent three months laid up at Orel. He was suffering, so the doctors said, from a bilious fever. Although they treated him by letting blood and giving him drugs, he recovered.

在从俘虏营中被释放出来之后，他来到奥廖尔，第三天他打算去基辅，可是生了病，在奥廖尔躺了三个月；据医生说，他的病是胆热引起的，他凭医生给他治疗、放血、服药，他终于恢复了健康。

One of his favourite targets was the "pale and bilious" taproom agitator, scheming to overturn John Bull 's household, or Peter Stuyvesant's New York

他喜欢攻击的对象是"面色苍白脾气暴躁的"酒吧间里的煽动分子，此等人处心积虑，非把约翰牛的老家或彼得？

In place of these, a lean, bilious-looking fellow, with his pockets full of handbills, was haranguing vehemently about rights of citizens—elections—members of congress—liberty—Bunker's Hill—heroes of seventy-six—and other words, which were a perfect Babylonish jargon to the bewildered Van Winkle.

在所有这些，一个精干，坏脾气的前瞻性研究员，他的口袋里充满了传单，被斥责对公民权利的激烈，选举的国会议员，自由，邦克山的76和其他地方的话英雄是一个完美的Babylonish术语的困惑凡温克尔。

He gorged himself habitually at table, which made him bilious, and gave him a dim and bleared eye with flabby cheeks.

论年龄，他长得又大又胖，但肤色灰暗，一付病态。

Although translator has turned from being a crystal ball by which the original culture can unrestrainedly penetrate to another crystal ball by which the target culture can freely traverse, the translator's personal embodiment, in the process of cognitive act, are still absent in translation studies. Translators are still subjects without body or simply disembodied subjects.

译者虽然由原语文化可以自由穿透的玻璃球变成了译语文化可以自由穿越的玻璃球，但译者认知过程中的个体体验在翻译研究中依然缺席，译者依然仅仅是一个没有躯体体验的主体。

Chillingly, he claimed our technology is 'not nearly as sophisticated' as theirs and "had they been hostile", he warned 'we would be been gone by now'.

令人毛骨悚然的，他声称我们的技术是'并不那么复杂，像他们一样，和"如果他们敌意"，他警告说，'我们将现在已经过去了。