查询词典 bilious temperament

Xiao Qian pursue the fighting and the sociality in his novel creation, but the melancholy temperament of individual, the tragedy of novel content make Xiao Qian"s novel formed melancholy keynote in whole; lyrics in the art, the psychology distance of create aesthetic, the feelings of writing are controlled and objective, it make his novel write sober; construction the image of poetry and interweave with feeling, symbolism and the poetry of language make Xiao Qian"s novel formed poetry.

指出萧乾在创作中追求小说的社会性、战斗性与艺术性的和谐，由于个体的忧郁气质，小说内容的悲剧性使萧乾小说在整体上形成忧郁的基调；艺术上的抒情写意，创作审美的心理距离的运用，书写的情感节制，让萧乾的小说叙写上冷静客观；诗意意象的塑造，并与情感相交织，象征手法的运用以及语言的诗意质感使其小说具有诗意美。

The value of life does not consist in dedication or possession, but creation. Creation is the outspread of one's true temperament and the affectional satisfaction that one obtains when achieving his/her essential potence.

生命的意义不在奉献或占有，而在创造，创造就是人的真性情的积极展开，是人在实现其本质力量时所获得的情感上的满足。

Apart from those colors, the color of johnite is intermingled to convey the comfort, leisure and connotation of men's temperament as well as the affectionateness.

此款在这些颜色的基础上间以绿松石色，既体现了男性时尚的舒畅、休闲感觉，又有着男子的含蓄内敛气质。

It is allegedly said that birth order strongly affects one's personality and temperament.

中译 据称人的出生排行会强烈影响一个人的性格和脾气。

Animus is ill will of a distinctively personal nature,often based on one's prejudices or temperament

Animus 是带有明显个人本性的不良意愿，常基于一个人的偏见或性情基础上

Anthropomorphism, a distinct feature of Greek Mythology, is characterized as the similarity between gods and men, not only in appearance, but also in psychology, temperament and behavior.

在希腊神话中，神人同形同性是其突出特色，首先表现在神人外貌的相似，其次是心理、性格和行为的相似。

For example, among the Ashanti of Ghana, an individual's blood is said to be derived from the goddess of the earth through that individual's mother, an individual's destiny from the high - god, and personality and temperament from the tutelary deity of the individual's father.

例如，在加纳的阿散蒂，一个人的血液据说是来自女神的地球通过个人的母亲，一个人的命运的高度-神，人格和气质的监护神个别的父亲。

James'philosophy has experienced temperament, but he thought the way of thinking of the traditional empiricism (such as associationism and atomism) is rationalist. It has lots of obstacles when it expresses the developing, changing, true experienced state for its character such as mechanical, discontinuous, simple, uncertain and so on.

詹姆士的哲学具有经验主义的气质，但他认为，传统经验主义（这里主要指联想主义和原子主义）的分析方法是理性主义的，它赋予思想以机械性、不连续性、简单性、确定性等特点，这些特点所带来的麻烦是表达不断发展、变化的、真实的经验状态的障碍。3。

His temperament might be said to be just at the point of maturity.

他的气质正是接近成熟的时候。

This was due not only to a difference in temperament, but to a difference of interests and intellectual attainments.

这不单是由于性情不合，而且也是由于利害关系和文化修养不同。

Although translator has turned from being a crystal ball by which the original culture can unrestrainedly penetrate to another crystal ball by which the target culture can freely traverse, the translator's personal embodiment, in the process of cognitive act, are still absent in translation studies. Translators are still subjects without body or simply disembodied subjects.

译者虽然由原语文化可以自由穿透的玻璃球变成了译语文化可以自由穿越的玻璃球，但译者认知过程中的个体体验在翻译研究中依然缺席，译者依然仅仅是一个没有躯体体验的主体。

Chillingly, he claimed our technology is 'not nearly as sophisticated' as theirs and "had they been hostile", he warned 'we would be been gone by now'.

令人毛骨悚然的，他声称我们的技术是'并不那么复杂，像他们一样，和"如果他们敌意"，他警告说，'我们将现在已经过去了。