查询词典 bilious temperament

"Of a deeply religious temperament, there was inevitably a tinge of the devotional in his mind."

他是一个深具宗教气质的人，因此他的情绪上便必然会染上虔敬的色调。

Of a deeply religious temperament, there was inevitably a tinge of the devotional in his mood.

对于这个宗教气质很浓的人来说，他的情绪不免会带有虔敬的色彩。

The two men were diametrically opposed in temperament.

这两人的脾气是截然相反的。

The purposes of education that he prescribe are diplex: blending the nationalism and individualism, causing up growth of the personal body and progress of moral and intellect, bringing up the personal attainment, body and mind"s ability, attitude and temperament, dominator and assistant of skill and knowledge, which needed by carring out the citizen"s responsibility.

他为人所规定的这一教育的目的是双重的：将国家主义教育和个人主义教育融为一体，促成个人的身体发育以及道德和理智的进步，造就具有履行国家公民职责所需要的个人素养、身心能力、态度和性情、技巧和知识的统治者和辅助者等级。

Its temperament is one of directness, independence and individuality.

它的气质是笔直之一，独立和个性。

The most important is that she has distinctive and attractive temperament.

最重要的是，她有一种独特的气质和吸引力。

He is not intended as a racing sled dog designed to compete in speed trials. The Malamute is structured for strength and endurance, and any characteristic of the individual specimen, including temperament, which interferes with the accomplishment of this purpose, is to be considered the most serious of faults.

它们并不只是用来比较拉雪橇的速度，阿拉斯加马拉密犬应该有足够的力量和耐力，任何一条狗，如果具有妨碍它完成工作的特点，例如性情急噪等，都被认为是很大的缺陷。

I tried, but I could not find a horse with both the ability to compete at the higher levels of 'Dressage', and the temperament to look after me, and keep me safe.

尽管我努力了，但是也无法找到一匹既能和我一起参加更高水平的盛装舞步比赛，又能照顾我，并保证我安全的马。

From psychological perspective, the article not only dissects the inducing factors resulting in her deformed personality and twisted temperament, but also explores the subjective and objective factors which make possible her personality change from shrewishness to dutifulness, from regression to progression.

本文尝试从心理学的角度入手，既剖析凯瑟琳娜的变态性情、扭曲性格形成的诱因，又深入探究促成她性格特征由悍变柔，性格从逆转到顺转的主客观条件，并进而揭示其性格系统的社会局限性，以期对她性格特征转型中的自塑性作出更加合理的解释。

In this kind of temperament, I passed the edification of one another.

在这种气质的熏陶中，我走过一个又一个春秋。

Although translator has turned from being a crystal ball by which the original culture can unrestrainedly penetrate to another crystal ball by which the target culture can freely traverse, the translator's personal embodiment, in the process of cognitive act, are still absent in translation studies. Translators are still subjects without body or simply disembodied subjects.

译者虽然由原语文化可以自由穿透的玻璃球变成了译语文化可以自由穿越的玻璃球，但译者认知过程中的个体体验在翻译研究中依然缺席，译者依然仅仅是一个没有躯体体验的主体。

Chillingly, he claimed our technology is 'not nearly as sophisticated' as theirs and "had they been hostile", he warned 'we would be been gone by now'.

令人毛骨悚然的，他声称我们的技术是'并不那么复杂，像他们一样，和"如果他们敌意"，他警告说，'我们将现在已经过去了。