查询词典 bilingually

At the formal stage, most morphological terms about trees and salient features of some important families are teaching by Chinese-English bilingually.

在正式开设阶段，对树木分类的形态术语、部分重要的科特征介绍采用双语教学。目前，双语教学的内容已超过全部课程内容的50%。

International trade is engaged in educating people who are adequate for thoeretical researches and politic researches of foreign trade affairs and its concerning areas, so it's necessary to teach students bilingually and enable students can skillfully master a foreign language.

国际贸易学主要是培养适合从事国际经济、国际贸易等领域理论研究、政策研究及实际工作的人才，因此在实际教学工作中进行双语教学是非常必要的，能促使学生熟练地掌握一门外语。

Besides, the paper clarifies the status and qualification of the translator and points out constrains of the reception theory such as its over-emphasis on the role of the reader. The final conclusion is that the correct cultural attitude of the translator is to promote cultural communication, and the translator should not only be bilingually competent but also biculturally competent.

并在此基础上对译者的地位和资质展开了讨论，提出了接受理论过分强调以读者为中心的局限性，从而得出在翻译文化缺省的意象时，译者应确立的文化态度是促进不同民族之间的交流与沟通，并且不仅应具备双语能力，更应具备双文化能力。

As to this bilingual blog, it's borrowed from a friend of mine, who's using English and Japanese to publish his blogs, and claims that it'll be trilingual within 5 years, using English, Japanese and Chinese. I really love his bilingual design, and also want to beat him for his 5-year plan. so I decided from now on, if it's not a long entry, I'll do it bilingually. another purpose is also to let my friends who doesn't know English to read my blog. as to the long entries, or something that I can't find a proper interpretation of either language, then I'll use the one that I feel most comfortable. how about the one about anime and/or manga?

至于这个双语的博客，是从朋友那借来的，他用的是英日，而且说5年内会是3语；实在是喜欢这个双语的设计，加上想赶超他的5年计划，所以决定现在开始，如果不是很长的日记，就会用双语，同时也是为一些看不懂英文的朋友着想；至于长的日记，或者是比较难找到相对应的中／英文时，我就以我觉得舒服的表达方式来表达了；动漫的日记？

I do this just because I get some friends from abroad. i majored in english, I will spend some time to write down my blog bilingually in order to share some colorful things happened to my life with friends from home and abroad.

如此用意主要是照顾到我国外的朋友，本人是学语言出身的，有结识了些国际友人，为了跟他们分享每天生活小点滴，小精彩，小女子愿意花些时间。

After returning from participation of school train, under the arrangemnet of academic leaders, regards to the factors of international trade teaching, i hope to bilingually teach management theory business english risk adminstration international commercial law international trade practice and so on.

参加培训归校后，在学院领导的安排下，结合国际贸易学的内容十分广泛的特点，我希望能从事管理学原理、商务英语、风险管理、国际商法及国际贸易惯例等课程的双语教学研究，为我们商学院的对外和双语教学工作做一点力所能及的工作。

This book comprehensively and systemically expounds the basic theoretical knowledge of clinical cytology and new techniques of cytological diagnosis, and elaborates the essentials and characteristics of clinical pathology, cytological diagnosis of various lumps of the head and neck in Chinese-English bilingually.

本书较全面和系统地论述了临床细胞学基础理论知识和细胞学诊断新技术，同时以汉英对照形式分别阐述了各种头颈部肿块病变的临床病理、细胞学诊断要点和特征。

It is the only speciality book written bilingually in the field of clinical cytology, and may be a rare reference book for the reading public of fundamental and clinical medical sciences in need of training in special English as well as beneficial to communication with international colleagues.

头颈部病变临床细胞学》的另一大特色是对所述疾病作了汉英文两种语言互译对照，实为临床细胞学领域中惟一双语言编排形式的专业书，可成为当前基础医学与临床医学中需要专业英语训练和写作之广大读者不可多得的参考书，并有利于与国际间业内学者的交流。

Although all of Hong Kong ' s legislation is now available bilingually, the fact that our legal system is based on the common law means that much of the essence of Hong Kong law lies in case law, which comprises the judgments of the courts in individual cases. As most of these judgments are written in English, the translation of court judgments into Chinese is the key to the introduction of a fully bilingual legal system in Hong Kong.

虽然香港的成文法已经全部双语化，但由於香港实行的是普通法制度，法律思维的精髓在於判例法，由法院的判词累积而成，而绝大部份判词都以英语撰写，所以判词的中译乃香港法制全面双语化的关键。

We have experimental bilingual teaching in a penetrating way in primary school.Foreigh experts will be employed to teach the students English.At the same time.of native language education,we will stress the teaching of English,with all classes including music.P.E.art taught bilingually.

在幼儿园和小学实施侵入式双语教学试验，聘用外教，在注重母语教学的同时，突出英语能力的培养，开设英语音乐课、英语体育课、英语美术课。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。