查询词典 big-game

The construction company came with riggers and mules and machinery, and a foreman named Homer Barron, a Yankee--a big, dark, ready man, with a big voice and eyes lighter than his face.

一群群孩子跟在他身后听他用不堪入耳的话责骂黑人，而黑人则随着铁镐的上下起落有节奏地哼着劳动号子。

The construction company came with riggers and mules and machinery, and a foreman named Homer Barron, a Yankee--a big, dark, ready man, with a big voice and eyes lighter than his face.

伯隆，个子高大，皮肤黝黑，精明强干，声音宏亮，双眼比脸色浅淡。一群群孩子跟在他身后听他用不堪入耳的话责骂黑人，而黑人则随着铁镐的上下起落有节奏地哼着劳动号子。

The construction company came with riggers and mules and machinery, and a foreman named Homer Barron, a Yankee--a big, dark, ready man, with a big voice and eyes lighter than his face.

建筑公司带来了装配工、牵引机还有各种机械，领班Homer Barron是个北方佬，魁梧，黝黑，干练，大嗓门，双眼矍铄。

Big red sun then apricot: flat round fruit, a big, weight 80 grams or so, peel the end of yellow, Yang face red, high sweetness, non-sour, yellow flesh, semi-from nuclear, Ren sweet, high-quality, early maturing , in late May to early June sophisticated.

红太阳大接杏：果实扁圆形，个大肉厚，单果重80克左右，果皮底黄，阳面红色，甜度高，无酸味，肉黄色，半离核，仁甜，品质上等，早熟，5月下旬至6月上旬成熟。

The author not only points out the person who examined and approved with the Chinese translation of "Preface for the integral translation of Science and Civilisation in China" and made so many big mistakes in the finalized manuscript for printing because of his empty of qualified English proficiency, of right study-style, and of moral behavior, moreover points out the three big wrong actions in carrying the translation program as a whole - to make SCC Translation and Publication Committee, Academia Sinica, exist in name only; to carry on the fast-food culture policy; and, to act against the right principle, that is, the abilities of the revisers is not higher than the translators and abilities of the finalizers is not higher than revisers.

在进入正文之前，想对此计划缘起略加介绍。我发现已刊SCC全译本已出几册的译文质量令人堪忧，错讹太多，远没有达到卢嘉锡博士在&中译本序&中也指明翻译出版全译本的目标。为供后续各卷册汉译借鉴，一位朋友建议我去纠正全译本已出各册的错讹。我接受了这个建议，计划按卷册顺序进行。本文选择SCC全译本&作者序&而不是第一卷正文作为我的个案研究的首案，另一原因是&作者序&在第一卷卷首。必须指出，经第二审定人终审定稿的第一卷其他部分和第二卷同样存在错讹。我将陆续从SCC全译本前两卷及其他已刊各卷册选取典型个案，评析谬译原因，这项工作不仅可供该译本尚未出版的各卷册的译校审者参考，而且，我发现，还能为笔者个人早就想做的翻译心理学研究提供绝好的素材。

The American people returned to office a President of one party and a Congress of another. Surely, they did not do this to advance the politics of petty bickering and extreme partisanship they plainly deplore. No, they call on us instead to be repairers of the breach, and to move on with America's mission.America demands and deserves big things from us -- and nothing big ever came from being small.

今天，我们不仅是在赞颂美国，我们再一次把自己奉献给美国的理想：这个理想在革命中诞生，在两个世纪的挑战中更新；这个理想经受了认识的考验，大家认识到，若不是命运的安排，幸运者或不幸者有可能互换位置；这个理想由于一种信念而变得崇高，即我国能够从纷繁的多佯性中实现最深刻的统一性，这个理想洋溢着一种信：美国漫长而英勇的旅程必将永远继续。

This paper studied the loss mechanism of big scales in the process of regrinding and found that big scales loss is relatively small when the content of scale graphite is between 20% and 40%.

本文研究了鳞片石墨大片在磨矿过程中的破坏规律，发现石墨含量在20%~40%时，再磨对大片的破坏较小。

Basketball purists like to see good defense, but the NBA wants the big names to score big points.

篮球的理论家们自然喜欢优秀的防守者，但是NBA需要能得分的大家伙。

Basketball purists like to see good defense, but the NBA wants the big names to score big points.

只有纯篮球理论家会喜欢好的防守，但NBA要的是能得高分、有名望的球星。

This is a very common method of water purification and can be used in small portable or camp purifiers as well as big systems in big houses or other places.

这是一个很普遍的方法，水的净化，可用于小型便携式或营地净化器以及大系统，在大房子或其他地方。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。