查询词典 biennium

According to the briefing, currently on the market of real estate trust products issued deadline for the 1-3 majority, it is expected generally in the annualized yield of 4% to 5%, and some even as high as 8%; and bank RMB deposit interest rate for a period of 3 2.52%, 2.25% for the biennium only; 3-year bond interest rate is also only about 2.3 percent.

据介绍，目前市场上的房地产信托产品发行截止日期为1月3日多数，预计一般在年收益率4 ％至5％，有的甚至高达8％；和银行人民币存款利率，任期为3 2.52 ％， 2.25 ％，两年期只有3年期国债利率也只有百分之二点三。

A total of 32 Member States have so far volunteered to be audited and, while encouraging all remaining Member States to consider offering themselves for audit, I invite those that intend to do so to notify us as soon as possible; this will facilitate the planning of audits to be conducted during the remaining months of this and the next biennium.

已有32个国家申请了自愿接受审核。我鼓励全部剩余的国家考虑审核事宜，同时也邀请打算接受审核的国家尽快通知我们，以便做好今年剩余的几个月以及未来两年的审核安排。

The CMP, by its decision 5/CMP.3, paragraph 3, requested the secretariat to provide information to Parties, in its preparation of the budget for the biennium 2010–2011, on the consequences of the proposal of the Compliance Committee to extend funding for the costs of travel and participation in meetings of the Compliance Committee to all its members and alternate members.

议定书缔约方会议在第5/CMP.3号决定第3段中，请秘书处在编制2010-2011两年期方案预算时向缔约方介绍遵约委员会建议的后果情况，遵约委员会的建议是，向遵约委员会的所有委员和候补委员提供参加遵约委员会会议的旅费和参加会议费用。

Requests the Executive Secretary, when drafting future budget proposals, to present the level of detail provided in the previous biennium and submit the proposals in a timely manner.

请执行秘书在拟订今后的概算时跟以往两年期一样详细，并及时提交概算。

In the meantime, the Secretary-General has suggested that the secretariat prepare a programme budget for the biennium 2010–2011 that includes two options: the first would be to upgrade the post of Executive Secretary to the level of Under-Secretary-General and the post of Deputy Executive Secretary to the level the Assistant-Secretary-General.

与此同时，秘书长还提议，秘书处在编制2010-2011两年期方案预算时应包括两项备选方案：第一项备选方案是，将执行秘书的职位提升到副秘书长一级，将副执行秘书的职位提升到助理秘书长一级。

For example, based on decision 12/CP.11, three meetings of each of the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention,{§4} the Expert Group on Technology Transfer and the Least Developed Countries Expert Group will be funded from the core budget in the biennium 2010–2011, while voluntary contributions will finance any additional meetings.

例如，根据第12/CP.11号决定，未列入公约附件一缔约方国家信息通报专家组{§4}、技术转让专家组和最不发达国家专家组，每个专家组的三次会议将由2010-2011两年期核心预算提供经费，而自愿捐款将负责资助任何额外的会议。

The SBI may wish to consider the information contained in this chapter and recommend an allocation to be added to the programme budget for the biennium 2010–2011, for adoption by the COP at its fifteenth session and the CMP at its fifth session, contingent upon the adoption of decisions as part of the Bali Road Map process.

附属履行机构不妨考虑本章所载的信息，并提出2010-2011两年期方案预算拟增加款项的建议，供缔约方会议第十五届会议和议定书缔约方会议第五届会议通过，但这取决于作为《巴厘路线图》进程的一部分而通过有关的决定。

In accordance with our existing level of interest rates, the biennial benchmark interest rates for time deposits of 4.14 percent, the Ministry of Finance issued the latest certificate (5) 3-year bonds with a coupon rate of 5.53% can be projected for the biennium of the bonds carry a coupon interest rate will be lower than 5.53%.

按照我们现有的利率水平，两年的百分之4.14，财政部定期存款基准利率签发的票面利率5.53％的最新证书（5）3年期债券可用于债券两年期预测进行将低于5.53％的息票利率。

This document contains the programme budget for the biennium 2010–2011 proposed by the Executive Secretary for consideration by the Subsidiary Body for Implementation at its thirtieth session, adoption by the Conference of the Parties at its fifteenth session and endorsement by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its fifth session.

执行秘书的说明{§*}概要本文件载有执行秘书提出的2010-2011两年期方案预算，供附属履行机构第三十届会议审议，并供缔约方会议第十五届会议通过和作为《京都议定书》缔约方会议的《公约》缔约方会议第五届会议核准。

The struggle for Soviet power in the Kuban in the 1917-1920 biennium.(Sb. documents and materials), Krasnodar, 1957

1917-1920年苏维埃政权在库班地区的斗争克拉斯诺达尔，1957年版

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。