查询词典 beyond the question

She looks as if she were thinking of something beyond her punishment -- beyond her situation: ofsomething not round her nor before her. I have heard of day-dreams -- is she in a day-dream now? Her eyes are fixed on the floor, but I am sure they do not see it -- her sight seems turned in, gone down into her heart: she is looking at what she can remember, I believe; not at what is really present.

而她看上去仿佛在想惩罚之外的什么事，与她处境无关的事情，某种既不在她周围也不在她眼的的东西，我听说过白日梦、难道她在做白日梦，她的眼晴盯着地板，但可以肯定她视而不见，她的目光似乎是向内的，直视自己的心扉。

Study limitations include attrition rate of 20% at one month and 36% at six months; study completion beyond the originally intended six-month timeframe in 75% of participants; reliance on self-reported behaviors; exclusion of potential participants if they lived in a foster-care or group home; lack of generalizability beyond urban, predominantly minority, low-income young women and to women who are not sexually active; unknown impact of repeated interviews on sexual or contraceptive behaviors; and lack of statistical power to detect differences in secondary outcomes.

这项调查原本预计75%样本数可延续观察六个月，然而，此研究受限因素包括一个月期的耗损率为20%，六个月期的耗损率为36%。这些限制来自于自发性主动陈述行为的难处、排除被领养的样本群、都会区人口流动性及整体性不佳、少数民族为主、多为低收入青少女、另有些性行为并不频繁、以及其它未知的相关因素；另外，也缺乏有力的统计方式，以进一步判读不同族群间的差异。

Study limitations include attrition rate of 20% at one month and 36% at six months; study completion beyond the originally intended six-month timeframe in 75% of participants; reliance on self-reported behaviors; exclusion of potential participants if they lived in a foster-care or group home; lack of generalizability beyond urban, predominantly minority, low-income young women and to women who are not sexually active; unknown impact of repeated interviews on sexual or contraceptive behaviors; and lack of statistical power to detect differences in secondary outcomes.

这项调查原本预计75%样本数可延续观察六个月，然而，此研究受限因素包括一个月期的耗损率为20%，六个月期的耗损率为36%。这些限制来自於自发性主动陈述行为的难处、排除被领养的样本群、都会区人口流动性及整体性不佳、少数民族为主、多为低收入青少女、另有些性行为并不频繁、以及其他未知的相关因素；另外，也缺乏有力的统计方式，以进一步判读不同族群间的差异。

For we now understand what it means to wish to see tragedy and at the same time to long to get beyond all seeing: referring to the artistically employed dissonances, we should have to characterize the corresponding state by saying that we desire to hear and at the same time long to get beyond all hearing.

因为，我们现在明白了，所谓&意欲看悲剧，而同时又憧憬着视野以外的东西&是甚么意思。

The Gummel±Poon model used in this simulation gives a slightly overoptimistic fT beyond the maximum value; the actual decline of fT beyond the maximum is much steeper.

本仿真中使用的Gummel-Poon模型给出了一个稍显过好的最大值之外的fT的估计；实际上在最大值以外，fT的下降要更为陡峭。

Just as the 8th century prophets left their little villages and carried their "thus saith the Lord" far beyond the boundaries of their home town, and just as the Apostle Paul left his little village of Tarsus and carried the gospel of Jesus Christ to practically every hamlet and city of the Graeco-Roman world, I too am compelled to carry the gospel of freedom beyond my particular home town....

正如八世纪的先知们离开他们的小小村落，把「上帝是这麼说的」一话传到远离他们故乡的地方，正如使徒保罗离开他在塔尔苏斯的小村，把耶稣基督的福音带到希腊─罗马世界的几乎每一村庄和城市，我也被迫把自由的福音带到我自己故乡以外的地方。

Just as the 8th century prophets left their little villages and carried their "thus saith the Lord" far beyond the boundaries of their home town, and just as the Apostle Paul left his little village of Tarsus and carried the gospel of Jesus Christ to practically every hamlet and city of the Graeco-Roman world, I too am compelled to carry the gospel of freedom beyond my particular home town....

正如八世纪的先知们离开他们的小小村落，把&上帝是这麽说的&一话传到远离他们故乡的地方，正如使徒保罗离开他在塔尔苏斯的小村，把耶稣基督的福音带到希腊─罗马世界的几乎每一村庄和城市，我也被迫把自由的福音带到我自己故乡以外的地方。

And the question is whether that goes beyond the limits of appropriate acculturation.

但问题在于，这样做是否超出了适度融入其群体的边界。

Economic internationalization, especially economic integration makes the fact of sovereign state home has influence to be restricted, the challenge of this kind of dominion faces economic dominion not only, and as a result of,still can involve the political dominion; beyond economic domain a variety of reasons, the fight on sovereignty question appears unusually acerb, go up in the idea, pair of state sovereignty are formed on culture originally of meaning negative.

经济国际化，特别是经济一体化使主权国家的实有权力受到限制，这种主权的挑战不仅面对经济主权，而且还会涉及到经济领域以外的政治主权；由于种种原因，在主权问题上的斗争显得异常尖锐，并在观念上、文化上构成对国家主权原本涵义的否定。

The leadership position of Firefox is beyond question, the acquiescent browser of Windows and Mac OS still is revealing their existence.

Firefox的领导地位是毋庸置疑的，Windows和 Mac OS的默认浏览器则仍然彰显着它们的存在。

The dissecting of samples in group2 were difficult. The root of pulmonary artery and ascending aorta failed to be unfolded because fibrous tissue was tough, right and left fibrous trigone were too firm to be solved by hand. Cardiac muscle fibers couldn't be stripped along myofibrillar trajectory since they were prone to break because of their friability.

组2的心脏解剖困难，表现为纤维组织坚韧，游离肺动脉非常困难；徒手无法松解左、右纤维三角，肺动脉和主动脉根部的游离非常困难；心肌纤维坚硬、质脆，解剖时容易断离成碎块，无法沿纤维走行方向剥离。

We have battled against the odds in a province that has become increasingly violent.

我们对在一个争夺日益激烈省的可能性。