查询词典 beyond the pale

CHAPTER III Chinese WINTRY WEATHER was already setting in, the morning frosts hardened the earth drenched by the autumn rains. Already the grass was full of tufts, and stood out bright green against the patches of brown winter cornland trodden by the cattle, and the pale yellow stubble of the summer cornfields, and the reddish strips of buckwheat.

第三章 英文那时已是初寒时节，早晨的严寒封住了被秋雨淋得乌黑油亮的土地，秋播作物的幼苗长得茂盛，一条条被牲口踩得变成褐色的越冬麦地、淡黄色的春播作物的麦庄和红色的荞麦地，和那茂密的秋播作物分隔开来，呈现着一片绿油油的颜色。

WINTRY WEATHER was already setting in, the morning frosts hardened the earth drenched by the autumn rains. Already the grass was full of tufts, and stood out bright green against the patches of brown winter cornland trodden by the cattle, and the pale yellow stubble of the summer cornfields, and the reddish strips of buckwheat.

那时已是初寒时节，早晨的严寒封住了被秋雨淋得乌黑油亮的土地，秋播作物的幼苗长得茂盛，一条条被牲口踩得变成褐色的越冬麦地、淡黄色的春播作物的麦庄和红色的荞麦地，和那茂密的秋播作物分隔开来，呈现着一片绿油油的颜色。

All his corpulency had fled. His face was thin and pale, his hands white, his body flabby.

他从前的那身肥肉已全然不知去向，他的脸又瘦又苍白，双手没有血色，全身肌肉松驰。

When the brother pulled the body out and discovered the sheet, when the dead Beauty presented to us, with a pale face coved with a thin of ice, and a mess of hair, I felt frailty of life again.

一工作人员领我们进去。太平间阴暗，潮湿，让人感觉有丝丝冷意，一阵阴郁令我挥之不去。

Leaflets abaxially pale, claviform-glandular, but crinite at vein axils.

小叶背面浅，棍棒状腺，但是具长软毛的在脉腋。

Spikelets pale yellowish, ovate to suborbicular, 1.5–1.8 mm, abruptly acute; upper glume hyaline, 2-veined with the veins marginal, ciliate along margins with long silky hairs; lower lemma similar but not ciliate; upper lemma pallid at maturity, ovate, as long as spikelet, crustaceous, obscurely striate.

浅淡黄的小穗，卵形到近圆形，1.5-1.8毫米，突然锐尖；透明的上面颖片，2脉具脉边缘，具缘毛沿边缘具长绢状毛；更低的外稃相似的但是不具缘毛；灰白色的上面外稃成熟时，卵形，倍于小穗，壳质，具条纹的不明显。

Common Cuckoo Cuculus canorus appears to move through Taiwan in late April and can be identified by pale rump showing strong contrast with black tail and yellow eye.

大杜鹃，看起来是在四月下旬过境台湾，特徵是腰部淡色，和黑色尾羽成强烈对比，而且眼睛是黄色的。

Results Intravenous drip of squamocin injection at the dose of 0.6～0.9 mg/ showed moderate to severe toxicity in dogs: dyspnea, crouch, vomiting, quiet, stagger, tongue and mouth pale or cyanopathy etc, electrocardiogram and blood biochemistry appear many index changes, indeed death.

结果 犬单次静脉滴注阿诺宁脂肪乳注射液0.6～0.9 mg/时产生中重度中毒症状，主要表现为呼吸困难、低头、呕吐、安静少动、站立不稳、舌面苍白、口腔黏膜苍白或紫绀等症状，心电图及血液生化学出现多项指标改变，甚至死亡。

Is the child cyanosed or pale?

脸色是否发绀或苍白？

Culm sheaths purple-green, densely speckled, deciduously strigose, margins glabrous; auricles green-purple, narrowly falcate; oral setae long, wavy; ligule pale purple-green, arcuate, narrow, ciliate; blade reflexed, purple-green, linear, crinkled.

竿箨紫色绿色，浓密有斑点，具糙伏毛的脱落的，边缘无毛；叶耳绿色紫色，狭；口头的刚毛长，波浪状；叶舌浅紫色绿色，弧曲，狭窄，纤毛；叶片反折，紫色绿色，线形，皱曲。

I was up all night because I was in pain, she said.

我整夜，因为我在疼痛，她说。

A crow caws /craoks.

乌鸦叫。 51-论文网