查询词典 between the lines

In last year's hit movie, The Dark Knight, there is a classic scene between Alfred and Bruce Wayne. A befuddled Bruce cannot figure out what the Joker is actually trying to gain, and he is sharing his consternation with Alfred. Alfred responds by telling Bruce that some men are just different and, in one of the great lines of the movie, states bluntly,"Some men just want to see the world burn."

在去年的卖座影片《蝙蝠侠6：黑暗骑士》中，老管家阿尔弗雷德和布鲁斯韦恩之间有一个经典的对白场景：迷惑不解的布鲁斯想不通小丑到底要得到什么，于是他就把自己心中的惊恐不定告诉了阿尔弗雷德；阿尔弗雷德告诉布鲁斯，有些人就是和他人不一样，并直率的说道：&一些人只是想看到这个世界燃烧起来&——这也是这部电影中的一句经典台词。

The group uses Big Blue transgenic animals and cell lines to study the mutagenic effects of mutagens, the relation between DNA damage and mutation, the effects of aging and diet on mutation.

该集团使用大蓝鼠转基因动物和细胞系来研究诱变剂的诱变效应，脱氧核糖核酸损伤和突变的关系，生物突变中年龄与饮食的影响。

Lanterns Xitang of water along the river banks of lights, row upon row of buildings of varying the form of neon blooming wins Korea, which outlines the soft lighting is an outline of blocks of buildings, there are orange, snow blue, and Rose color, like the mythical scenes, strange light splendor, ever-changing, you can not predict what will happen when the wonders of light, it lights hook into the graceful lines of elegant, constantly high and low scattered buildings, landscape, bridges between heaven and earth portrayal .

如逢节日或重大活动时，那火树银花的烟火能从西塘河的水中腾空而起，横贯天际，飘飘洒洒，在塘河边留下漫天花雨，那又是西塘河的一绝。

This charge transfer is due to the mechanical release or closure of the contacts, the contact-to-coil capacitance, and the stray capacitance between signal and relay drive lines.

这种电荷转移是由于触点的机械释放或闭合、&触点－线圈&电容以及信号和继电器驱动线路之间的寄生电容引起的。

Body Rhythm" and appeared to solve the kinds of Chinese classical dance drama arises from the existence of the style of dance on functional lines with the contradiction, change the Chinese classical dance and classical ballet at the Opera dilemma between, and in the "Body Charm "play a less important role of the classical dance based on" Body Rhythm Method is even more important.

身韵&的出现，解决了中国古典舞从戏曲种产生时就存在的风格化舞蹈与功能行的矛盾，改变了中国古典舞在戏曲和古典芭蕾之间进退维谷的局面，而在&身韵&对古典舞起到那么重要作用的基础上，&身韵教学法就更加重要。

Body Rhythm" and appeared to solve the kinds of Chinese classical dance drama arises from the existence of the style of dance on functional lines with the contradiction, change the Chinese classical dance and classical ballet at the Opera dilemma between, and in the "Body Charm "play a less important role of the classical dance based on" Body Rhythm Method is even more important.

诎晚韵&的出现，处理了中国古典舞从戏曲种产生时就存在的风格化舞蹈与功能行的矛盾，改变了中国古典舞在戏曲和古典芭蕾之间进退维谷的局面，而在&身韵&对古典舞起到哪么重要作用的基础上，&身韵教学法就更加重要。

The enterprise was beset with other difficulties: raising capital, factionalism between monarchists and republicans on the controlling board and other competition, particularly from the British shipping lines which returned in strength after the war.

企业正遭遇着与其他方面的困难：筹集资金，派系之间monarchists和共和党议员对管制局，以及其他的竞争，尤其是来自英国的航运线路，在返回后的强度战争。

He used to utilize concise language and plain poetic form: vocabulary in his poems is mainly informal, and most of them belong to monosyllables; on syntax, Frost mainly adopts normal, prosaic lingual orders and strict and orthodox grammars; on the poetic form, he often writes traditional blank verse, sonnet and pays more attention to the phonetic natural rhythm, lines' musical effect and the relations between sound and meaning, which form his unostentatious artistic style.

他的诗歌通常运用简洁凝炼的语言和平淡的诗歌形式：诗歌中出现的大多是口语化的词语，并且大多数词都属于单音节词；在句法方面，大多的句式采用的都是正常的、散文化的语序和严格正统的语法；在诗歌形式上，他主要使用无韵诗和104行诗，他也10分重视语音的自然节奏和诗句的音乐效果以及音与义之间的联系，从而形成质朴无华的艺术风格。

Brezhnev, representing the Eurasian link between clients East and West, followed up on both lines of argument, confirming Ulbricht's concerns about the breadth of Chinese aspirations by mentioning the newly formed Red Guard "world headquarters" and Mao's claim to be "leader of the world revolution."

勃列日涅夫——代表东西方代理人的欧亚联系人，进一步探究了这两种观点，他谈到了最近成立的红卫兵&世界总部&和毛宣称要&成为世界革命的领袖&，从而肯定了乌布利希对中国目的关注的广度和深度。

During an appearance on the state TV channel Rossiya, the station cut between his comments and TV footage of lines at soup kitchens and crowds of homeless people in the U.S.

在国家电视频道 Rossiya 中，他的评论里穿插着美国无家可归人群的镜头。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。