查询词典 between Scylla and Charybdis

One doctor tells me that only an operation can save my life, shile another says that my heart will never stand the chloroform, so I am between Scylla and Charybdis, and don't know what to do.

一位医生对我说，只有动一次手术才能挽救我的生命；而另一位医生则说，我的心脏承受不了麻醉剂。我举棋不定，不知如何是好。

The pirates had to fight and be killed or give up and be hanged ; they were between Scylla and Charybdis .

这群海盗不是在战斗中被杀死，就会在投降后被绞死；他们真是面临绝境。

One doctor tells me that only an operation can survive my life, while another says that my heart will never stand the chloroform, so I am between Scylla and Charybdis, and don;t know what to do.

一位医生对我说，只有动一次手术才能挽救我的生命，而另一位医生却说，我的心脏受不了麻醉剂。因此，我进退两难，不知道怎么办才好。

Once they have passed the Sirens' island, Odysseus and his men must navigate the straits between Scylla and Charybdis.

一旦他们通过了警报'岛屿，奥德修斯和他的部下必须浏览海峡之间锯缘青蟹和蟳。

The pirates had to fight and be killed or give up and be hanged; they were between Scylla and Charybdis.

海盗们要么搏斗、被击毙，要么投降、被绞死，反正他们是濒临绝境了。

The vicious bandits had to put up a desperate struggle and be killed or to give up and be executed; they were between Scylla and Charybdis .

这伙凶残的匪徒已别无选择，他们要么负隅顽抗而身亡，要么投降而受正法；他们已是身陷绝境中。

He would have preferred to be on good terms with both his wife and his mother, but the effort of pleasing one without offending the other was like steering between Scylla and Charybdis.

他本愿和妻子与母亲都处好关系，但要讨好一方而不得罪另一方简直如同驾船在斯库拉和卡瑞布狄斯间航行，左右为难。

Pete would have preferred to be on good terms with both his wife and his mother, but the effort of pleasing one without offending the other was like steering between Scylla and Charybdis.

彼得何尝不想跟妻子和母亲都和睦相处呢，可是他试图讨得一方欢心而不致触怒另一方的努力就像在拉岩石礁和卡律布狄斯大旋涡之间行舟一样，真是左也不得，右也不行。

He would have preferred to be on good terms with both his wife and his mothe r; but the effort of pleasing one without offending the other was like steer ing between Scylla and Charybdis.

有一种台球叫"八号游戏"：玩球的人要设法先将其它编号的球都打进袋子里，最后才把八号球打进去，如果还有别的球没有打进而却把八号球队不小心先打进去了，那他就算输了。

Some scholars believe that the straits between Scylla and Charybdis represent the Straits of Messina, which lie between Sicily and mainland Italy, as these straits are a prominent geographical feature and indeed treacherous to navigate.

有学者认为，两岸之间的青蟹和蟳代表墨西拿海峡，位于意大利西西里岛和大陆之间的意大利，因为这些海峡是一个突出的地理特征和确实*诈浏览。

The absorption and distribution of chromium were studied in ryeusing nutrient culture technique and pot experiment.

采用不同浓度K2CrO4(0，0.4，0.8和1.2 mmol/L)的Hoagland营养液处理黑麦幼苗，测定铬在黑麦体内的亚细胞分布、铬化学形态及不同部位的积累。

By analyzing theory foundation of mathematical morphology in the digital image processing, researching morphology arithmetic of the binary Image, discussing two basic forms for the least structure element: dilation and erosion.

通过分析数学形态学在图像中的理论基础，研究二值图像的形态分析算法，探讨最小结构元素的两种基本形态：膨胀和腐蚀；分析了数学形态学复杂算法的基本原理，把数学形态学的部分并行处理理念引入到家实际应用中。