查询词典 betrothal gifts

Usually chinese will give dual gifts as odd number is regarded as unfortunate number.

中国人一般讲究礼品成双，因为奇数被视为不吉利。

At home in Inverness, north of San Francisco, Nick, who was then 19, lugged his duffel bag and backpack into his old bedroom. He unpacked and emerged with his arms loaded with gifts.

家在San Francisco北部的Inverness，19岁的Nick把帆布包和背包拖进自己的房间，他打开包裹拿出礼物。

You know, the overspending, the frantic running around at the last minute to get a tie for Uncle Harry and the dusting powder for Grandma, the gifts given in desperation because you couldn't think of anything else.

你知道，过度消费，为了给哈利叔叔的领带或者给祖母的爽身粉而在最后一分钟狂奔，绝望中送出的礼物因为你挖空心思也想不出其他，诸如此类。

He didn't hate the true meaning of Christmas, but the commercial aspects of it; overspending, the 3frantic running around at the last minute to get a tie for Uncle Harry and the dusting powder for Grandma and the gifts given in desperation because you couldn't think of anything else.

他并不憎恨圣诞节本身的意义，但他讨厌圣诞被商业化了。人们大把大把地花钱；在除夕夜的最后一分钟，围着圈不顾一切地跑去为哈里大叔抢些彩带，为外祖母手抢些彩粉；疯狂地瓜分礼物，把一切都抛在脑后。

It all began because my hu and Mike hated Christmas — oh, not the true meaning of Christmas, but the commercial a ects of it — over ending... the frantic ru ing around at the last minute to get a tie for Uncle Harry and the dusting powder for Grandma — the gifts given in de eration because you couldn't think of anything else.

事情的开始是由于丈夫迈克不喜欢圣诞节——哦，并不是真指圣诞节，而是它的商业化——超支了……为了给哈利叔叔买领带，给奶奶买爽身粉，他在圣诞来临之际跑这跑那——只能送这些礼物，因为根本也想不出别的东西。

Some of these gifts for your friends are dutiable , I'm afraid.

你为朋友买的这些礼物中有一些恐怕要付税。

I would like to buy some duty free gifts, please.

我想买一些免税商品。

His gifts are not meant to puff me up, but rather to use in the edification of others.

他的礼物，并非我自夸，而是用在失学别人。

Edith gifts, sincerely welcome new and old customers patronage!

伊迪丝礼品，真诚欢迎新老客户惠顾！

My company's products mainly include: a variety of fashionable, specifications complete mixer, fruit juice machine, electric kettle, hair dryer, vacuum cleaner and various gifts.

我公司的产品主要有：各种款式新颖、规格齐全的搅拌机、果汁机、电热水壶、电吹风、吸尘器以及各种礼品。

Although translator has turned from being a crystal ball by which the original culture can unrestrainedly penetrate to another crystal ball by which the target culture can freely traverse, the translator's personal embodiment, in the process of cognitive act, are still absent in translation studies. Translators are still subjects without body or simply disembodied subjects.

译者虽然由原语文化可以自由穿透的玻璃球变成了译语文化可以自由穿越的玻璃球，但译者认知过程中的个体体验在翻译研究中依然缺席，译者依然仅仅是一个没有躯体体验的主体。

Chillingly, he claimed our technology is 'not nearly as sophisticated' as theirs and "had they been hostile", he warned 'we would be been gone by now'.

令人毛骨悚然的，他声称我们的技术是'并不那么复杂，像他们一样，和"如果他们敌意"，他警告说，'我们将现在已经过去了。