查询词典 berkshire

In a smaller but nevertheless important way, our "other primary" insurance operation has also added to Berkshire's intrinsic value. This collection of insurers has delivered a $192 million underwriting profit over the past five years while supplying us with the float shown in the table. In the insurance world, results like this are uncommon, and for their feat we thank Rod Eldred, Brad Kinstler, John Kizer, Don Towle and Don Wurster.

其它规模较小但同等重要的&其它保险&营运一样为伯克希尔增添了许多实质价值，总结过去五年来，这群保险公司为我们贡献了 1.92 亿美元的承保利益，外加下表所显示的浮存金，在保险世界里，能够有这样的成绩实属不易，这都要感谢 Rod， Brad， John， Don 等人。

This is an extraordinary result, and our thanks go to Rod Eldred of Berkshire Hathaway Homestate Companies, John Kizer of Central States Indemnity, Tom Nerney of US Liability, Don Towle of Kansas Bankers Surety and Don Wurster of National Indemnity.

以下系主要保险事业的核保损益与浮存金数额。

Berkshire Hathaway-controlled MidAmerican Energy will help sell Chinese-made electric cars in the U.S.（By Frederik Balfour

控股的中美能源公司的伯克希尔公司将帮助中国制造的电动汽车在美国进行销售。

We made only one minor acquisition during 1994 - a small retail shoe chain - but our interest in finding good candidates remains as keen as ever. The criteria we employ for purchases or mergers is detailed in the appendix on page 21. Last spring, we offered to merge with a large, family-controlled business on terms that included a Berkshire convertible preferred stock. Though we failed to reach an agreement, this episode made me realize that we needed to ask our shareholders to authorize preferred shares in case we wanted in the future to move quickly if a similar acquisition opportunity were to appear. Accordingly, our proxy presents a proposal that you authorize a large amount of preferred stock, which will be issuable on terms

去年春天，我们曾经对一家大型的家族企业提出购并的提议，交易的内容包含发行伯克希尔可转换的特别股，虽然后来双方未能达成协议，但这次的经验提醒我们必须先取得伯克希尔股东们的同意，授权董事会发行特别股，好让我们在合适的购并机会出现时，可以做出快速的响应，因此，在今年的股东会议案中，包含了一项授权董事会在适当的时机发行特别股的提案，当然大家可以百分之百地相信， www.buffettism.com 巴菲特研究中心 Research Centre for Buffettism set by the Board of Directors。

Berkshire owns 67 noninsurance operating companies and many of these businesses are in economically sensitive industries such as retailing, manufacturing and real estate.

伯克希尔-哈撒威拥有67家非保险类公司，其中很多从事经济敏感型行业，比如零售业、制造业和房地产。

His 2006 annual salary was about $100,000, which is vanishingly small compared to senior executive remuneration in comparable companies.

在2006年年度年薪约为100000 ，这是微乎其微相比，高层管理人员薪酬的可比公司。9 当巴菲特花九百七点〇〇〇万美元[ 10 ]的Berkshire的资金，私人飞机在1989年，他开玩笑地命名为&站不住脚&，因为他过去的批评，这种采购的其它企业。

It would be fallacious, however, to conclude from this single-year result that the super-cat business is a wonderful one, or even a satisfactory one. A simple example will illustrate the fallacy: Suppose there is an event that occurs 25 times in every century. If you annually give 5-for-1 odds against its occurrence that year, you will have many more winning years than losers. Indeed, you may go a straight six, seven or more years without loss. You also will eventually go broke. At Berkshire, we naturally believe we are obtaining adequate premiums and giving more like 3 1/2-for-1 odds.

伯克希尔本身很适合从事霹雳猫保险的业务，我们有业界最优秀的经理人 Ajit Jain，此外从事这行需要相当雄厚的资金实力，在这点我们公司的净值大概是其他主要竞争对手的 10 到 20 倍，对大部分的保险业务而言，背后所拥有的资源还不是那么地重要，一家保险公司可以很轻易地就把它所承担的风险分散出去，若有必要，也可以降低险种集中度以减低风险，但是对霹雳猫保险这种特殊的保险就没有办法这样子做，所以其它的竞争同业只能被迫降低理赔的上限来因应，而要是他们胆敢承担更高的风险，则一个超大型的意外灾害或是连续发生几个较小型的灾害，就有可能让他们粉身碎骨。

We will help you do that by filling the 194,300-squarefoot hall that adjoins the meeting area with products from dozens of Berkshire subsidiaries.

离开会议去做的最佳活动当然是购物。我们将在 19 万平米的相邻大厅里摆满各种伯克希尔商品。

Through an intermediary, he broached the idea of doing a deal with Berkshire.

通过中间人，他提出了与伯克希尔公司进行交易的想法。

US investor Warren Buffet's company Berkshire Hathaway has sold off swathes of stock in PetroChina, in October divesting of the last of Buffet's shares.

巴菲特旗下的伯克希尔·哈萨维公司抛售大批中石油股票，10月份巴菲特将不再持有该股。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失