查询词典 beggars

Beggars can't be choosers, man.

乞丐是没得选择的

Beggars can't be choosers.

乞丐不可能有选择。

On the broad marble steps of the duomo there were scattered groups of beggars and gossiping talkers.

主教府宽阔的大理石台阶上，散布着一群群的乞丐和聊闲天的人。

The head is indubitably Cromwell's: though the provenance is a little cloudy in the early 18th century, it beggars belief that a fraudster of that era would be able to fool forensic science many years later.

那颗头颅确实是克伦威尔的：尽管在18世纪早期，有关这颗头颅属主的记录颇有几分扑朔迷离，然而多年以后，那个时代的骗子还能在法医学的眼皮下瞒天过海是不可能的。

Slums, shabby shelters and beggars, foot-binding women, vegetarian monks, county gentries and so on, all come into the westerners cameras.

当时，贫民窟、燕子窝、小脚妇女、褴褛乞丐、和尚做斋、乡村神会等成为这些来华影像工作者主要捕捉的对象。

It has the poorest millionaires. the littlest great men, the haughtiest beggars, the plainest beauties, the lowest skyscrapers, the dolefulest pleasures of any town I ever saw. O. Henry

这座城市里有的是最贫穷的百万富翁，最矮小的伟人，最目空一切的乞丐，最普通的美女，最低矮的摩天大楼，和最令人悲哀的欢乐，和我所见到过的任何城市相比，都有过之而无不及。

It has the poorest millionaires. the littlest great men, the haughtiest beggars, the plainest beauties, the lowest skyscrapers, the dolefulest pleasures of any town I ever saw.

英汉翻译技巧- 59 - Henry Suggestion：这座城市里有的是最贫穷的百万富翁，最矮小的伟人，最目空一切的乞丐，最普通的美女，最低矮的摩天大楼，和最令人悲哀的欢乐，和我所见到过的任何城市相比，都有过之而无不及。

Heave ho,thieves and beggars,never shall we die

拉呀 小偷和乞丐，我们将永不死

Heave ho,thieves and beggars,never shall we die

拉呀，小偷和乞丐，我们将永垂不朽

May his children be vagrant beggars, driven from their hovels.

使他的子孙流离失所，沿门乞食，使他由残破的家室里，被人逐离。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。