查询词典 been

To these values shall be added the amount made good as general average for property sacrificed, if not already included, deduction being made from the freight and passage money at risk of such charges and crew's wages as would not have been incurred in earning the freight had the ship and cargo been totally lost at the date of the general average act and have not been allowed as general average; deduction being also made from the value of the property of all extra charges incurred in respect thereof subsequently to the general average act, except such charges as are allowed in general average or fall upon the ship by virtue of an award for special compensation under Art.

上述价值如果没有包括牺牲的财产作为共同海损受到补偿的数额，则应加上这一数额。有风险的客、货运费，应扣减假如船舶和货物在共同海损行为发生之日全部损失就无须为赚得该项费用而支付的、不属于共同海损的费用和船员工资。

BTo these values shall be added the amount allowed as general average for property sacrificed, if not already included, deduction being made from the freight and passage money at risk of such charges and crew's wages as would not have been incurred in earning the freight had the ship and cargo been totally lost at the date of the general average act and have not been allowed as general average; deduction being also made from the value of the property of all extra charges incurred in respect thereof subsequently to the general average act, except such charges as are allowed in general average or fall upon the ship by virtue of an award for special compensation under Art.

2上述价值如果没有包括牺牲的财产作为共同海损受到补偿的数额，则应加上这一数额。有风险的客、货运费，应扣减假如船舶和货物在共同海损行为发生之日全部损失就无须为赚得该项费用而支付的、不属于共同海损的费用和船员工资。

Rowth in gross domestic product has been strong on average; employment gains have been substantial; productivity has been increasingly robust.

DP增长率大体说来是强劲的，创造了大量就业岗位，生产率也日益走高。

Nowadays, along with the market economy has been being established and perfected, large areas have been becoming cities, results in that the civil society has been gradually formed and riped, China urgently needs civil law highly raising civilian i. e. private subject right standard.

现今中国市场经济的建立与健全，大面积城市化引致了市民社会的逐步形成与成熟，亟需民法高扬市民即私主体权利本位。

Whatever were the practical advice given to the client, the responsum treasured up in the notebooks of listening pupils would doubtless contemplate the circumstances as governed by a great principle, or included in a sweeping rule. Nothing like this has ever been possible among ourselves, and it should be acknowledged that in many criticisms passed on the English law the manner in which it has been enunciated seems to have been lost sight of.

不论给予当事人的实际劝告是怎样，其由倾听着的学生在笔记簿上慎重保存起来的解答，无疑地会考虑到由一重大原则所能适用的、或为一条包罗无遗的规定所能包括的一切情况，在我们中间，这种情况是不可能的，并且应该承认，在对英国法提出的许多批评中，它提出时所用的方式似乎已经不存在了。

The English language would not have been what it is if the English had not been for centuries great respecters of the liberties of each individual and if everybody had not been free to strike out new paths for himself.

如果不是多少世纪以来英国人一直崇尚个人自由，如果不是人人都为自己开辟新的发展道路，英语就不会成为今天的英语。这句话用了虚拟语气，由两个if引导的并列的非真实条件句，对过去发生的情况进行假设。

Danish scholar Otto Jespersen wrote in 1905, The English language would not have been what it is if the English had not been for centuries great respecters of the liberties of each individual and if everybody had not been free to strike out new paths for himself.

丹麦学者奥托叶斯柏森在 1905 年写道：如果不是多少世纪以来英国人一向崇尚个人自由，如果不是人人都能自由地为自己开拓新的道路，英语就不会成为今天的英语。

In this paper, on the basis of the description of the pile-driving process and the dynamic analysis of the pile and the HSPD, the relationship between the frequency and the pile-driving force has been established under the conditions of the pile strength and the HSDP working requirements. The frequency character of the ZYB200B HSPD system has been analyzed quantitatively in the vibrancy pile-driving process, therefore the frequency range and the best available frequency have been obtained.

本文首先通过对压桩过程的描述和桩与液压静力沉桩机的力学分析，确立了液压振动压桩在桩的强度条件下和液压静力沉桩机工作要求下的压桩频率与压桩力幅值之间的关系；定量分析振动压桩时系统的频率特性，得出了ZYB200B型液压静力沉桩机振动压桩时压桩频率的取值范围和系统能得到的最佳频率值。

In addition, the ingredients have been tested by the IR spectra which show the probability of the nano-porous structure. SEM pictures, specific surface areas and distribution of pore diameter have been tested to study the nano-porous structures in surface and some data before and after the pyrolyzing process have been gained: the size of the organic aerogel is 30~50nm, that of the carbon aerogel is about 10nm, the specific surface area increases from 341.77m^2/g to 452.75m^2/g, the density increases from 0.1708g/cm^3 to 0.3356g/cm^3 respectively.

借助有机气凝胶的红外光谱研究了其化学结构，说明其网孔结构形成的可能性；研究了有机气凝胶的扫描电镜图像、比表面积及孔径分布等，并得到碳化前后的一些对比数据：有机气凝胶颗粒大小30~50nm，碳化后约为10nm，比表面积从341.77平方公尺/g增大到452.75平方公尺/g，密度从0.1708g/立方公分增大到0.3356g/立方公分。

The sample of inner electrode for American medical applications has been analyzed,the preparation process of platinum inner electrode has been researched,and the factor of influence on electrode forming has been analyzed in the article.

剖析了美国医用内电极样品，研究了医用铂金内电极的制备工艺，分析了影响电极成型的参数，制备出符合美国医用内电极标准的铂金内电极

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。