查询词典 beechen

Of beechen green, and shadows numberless

在山毛榉绿影下的

Of beechen green,and shadows numberless,singest of summer in full-throated ease.

你躲进山毛榉的葱绿和荫影，放开歌喉，歌唱着夏季。

When Spring unfolds the beechen leaf, and sap is in the bough

树人：当春天吹开山毛榉的嫩叶

Of beechen green and shadows numberless

你躲进山毛榉的葱绿和荫影

An enraged elephant ; that a viper will lie stock-still if touched by a beechen leaf; that a wild bull

看到一只公羊安慰一头被激怒的大象；蝰蛇要是接触了山毛榉的一片叶子就会躺着不动

Tis not through envy of thy happy lotBut being too happy inthinehappiness-- That thou light-winged Dryad of the treesInsomemelodious plotOf beechen green and shadows numberlessSingestofsummer in full-throated ease.

并不是在嫉妒你的幸运，是为着你的幸运而大感快乐，你，林间轻翅的精灵，在山毛榉绿影下的情结中，放开了歌喉，歌唱夏季。

Have pursued it on mountains and in lowlands,in " beechen woods " and amid the hemlocks ; andwhile, with respect to its earliness, it overtakes thehepatica in the latter part of April, as do also thedog's-tooth violet and the claytonia, yet the first

我到处寻觅它的踪影，山上，苏格兰低地，"山毛榉林地"中，铁杉林之间；而且，至于它的早熟状态，在四月下旬，它超过了獐耳细辛，同样还超过了犬齿堇菜和春美草

Ode to a Nightingale My heart aches,and a drowsy numbness pains My sense,as though of hemlock I had drunk, Or emptied some dull opiate to the drains One minute past,and Lethe-wards had sunk:'Tis not through envy of thy happy lot, But being too happy in thine happiness,-That thou,light winged Dryad of the trees, In some melodious plot Of beechen green,and shadows numberless Singest of summer in full-throated ease.

我的心隐隐作痛，在昏昏欲睡的麻木中疼痛我感觉就像畅饮了鸠酒一般无助抑或涤空满腹的麻醉鸦片毒素在一瞬间匆逝沉沦进入古老的忘川河底我不羡慕你快乐好运的嘉许我已沉醉于你的快乐欢欣你――轻捷飞翔在森林的女神整个世界回荡着你优美的歌声你在山毛榉绿叶丛和无尽的阴影里你敞开歌喉尽情讴歌这个夏季

My heart aches, and a drowsy numbness pains My sense, as though of hemlock I had drunk, Or emptied some dull opiate to the drains One minute past, and Lethe-wards had sunk:'Tis not through envy of thy happy lot, But being too happy in thy happiness,- That thou, light-winged Dryad of the trees, In some melodious plot Of beechen green, and shadows numberless, Singest of summer in full-throated ease.

如吞鸦片，如饮毒鸩，我的心阵阵作疼；顷刻，我的神智麻木、困顿，如坠忘河，记忆丧失磬净。不是嫉妒你快乐的一生，而是为你的快乐庆幸；在山毛榉不尽的绿荫中，你这轻轻展翅的精灵，为了夏天放开歌喉，多么优美动听！

Ode to a nightingale的第一节中写道:my heart aches,and a drowsy numbness pains /my sense,as though of hemlock i had drunk,/or emptied some dull opiate to the drains /one minute past,and lethe-wards had sunk:/tis not through envy of thy happy lot,/but being too happy in thine happiness,-/that thou,light-winged dryad of the trees,/in some melodious plot /of beechen green,and shadows numberless,/singest of summer in fill-throated ease.

他的"能够停留在不肯定、神秘感、怀疑之中，而不是令人生厌地追求事实和真理"的这种"消极感受力"，深浸于万物而了解万物，成为了他的诗歌美学理念的基石。

The circulation, consumption and reproduction of the trilogy have not only testified to its historical significance and literariness, but also invested it with new meanings.

该三部曲的流通、消费与再生产不仅验证了其历史意义及文学性，而切还赋予它以新的意义。

If he thought that he could buy me off, he would be wrong.

如果他认为他可以收买我，那他就大错特错了。