查询词典 bear a strong resemblance to

The Living Bible paraphrases part of verse 1,"We must bear the burden of being considerate of the doubts and fears of others."

英文《活的圣经》将第1节上半句意译如下：「我们要尽量体恤别人的疑惑和忧虑。

The art of securitisation, as it is called, adds liquidity to the market and allows risks to be parcelled out to those most eager to bear them.

顾名思义，证券化这一策略增加了市场的流动性，使得风险被分割出来后由最愿意的人承担。

For if ," said he,"the Sun of himself now parches up the marshes so that we can hardly bear it, what will become of us if he should have half a dozen little Suns in addition?

他说：因为光是太阳自己，现在就晒干了治泽，使我们难以忍受，如果他再生半打小太阳，那么我们会什么样呢？

When the cacophony grew too much to bear, I remounted and pedalled furiously, banshees screaming past my ears, my feet assuming a clockwork of their own.

营造起来，就像是不和谐的音乐。当我再也不能忍受那刺耳的声音的时候，我重新上了车，拼命地踩着踏板。我仿佛听见女妖的尖叫，在我的耳边呼啸而过。

When the cacophony grew too much to bear, I remounted and pedalled furiously, banshee s screaming past my ears, my feet assuming a clockwork of their own.

当我再也不能忍受那刺耳的声音的时候，我重新上了车，拼命地踩着踏板。我仿佛听见女妖的尖叫，在我的耳边呼啸而过。我的脚上了发条似地自动踩踏着。

When the cacophony grew too much to bear, I remounted and pedalled furiously, banshees screaming past my ears, my feet assuming a clockwork of their own.

当杂音增多到无法忍受时，我重新蹬上车，愤怒地骑着车，传说中的女妖精们发出的惊叫掠过我耳畔，我的脚似乎成了它们自己的一个发条。

When the cacophony grew too much to bear, I remounted and pedalled furiously, banshees screaming past my ears, my feet assuming a clockwork of their own.

当我再也不能忍受那刺耳的声音的时候，我重新上了车，拼命地踩着踏板。我仿佛听见女妖的尖叫，在我的耳边呼啸而过。我的脚上了发条似地自动踩踏着。

When the cacophony grew too much to bear, I remounted and pedalled furiously, banshees screaming past my ears, my feet assuming a clockwork of their own.

这声音越来越刺耳，到最后实在无法忍受了，我又窜上了车，拼命地蹬踏脚板，两只脚像上了钟表发条，班西女妖的阵阵尖叫在耳边掠过。

When the cacophony grew too much to bear, I remounted and pedalled furiously, banshees screaming past my ears, my feet assuming a clockwork of their own.

但这呕哑之声却越来越大，我只好登上车，拼命地蹬，耳边响起夺命幽灵般的声音，两腿则如发条般有条不紊地蹬着。

I can't bear being photographed but I make use of everything for the glory of God.

我不能忍受被照相，但我借着所有的事来荣耀上帝。

Wenxing consistently adheres to the principle of "trict Management,All Member Participation,Quality First,Users Foremost" and follows the business philosophy of excellent quality,highly active and pursue excellence,thus outdoing its counterparts in terms of technology,production scale and administration.

文兴一贯秉承&严格管理、全员参与、质量第一、用户至上&的企业方针，遵循优质、高效和追求卓越的经营理念，从而实现在技术上、规模上、管理上处于同行领先地位。

The left atrium of the guinea pigs was innervated by the two afferent system.

豚鼠左心房受心脏的两个传入系统的双重支配。