查询词典 bear a living resemblance to ...

When the cacophony grew too much to bear, I remounted and pedalled furiously, banshees screaming past my ears, my feet assuming a clockwork of their own.

当我再也不能忍受那刺耳的声音的时候，我重新上了车，拼命地踩着踏板。我仿佛听见女妖的尖叫，在我的耳边呼啸而过。我的脚上了发条似地自动踩踏着。

When the cacophony grew too much to bear, I remounted and pedalled furiously, banshees screaming past my ears, my feet assuming a clockwork of their own.

这声音越来越刺耳，到最后实在无法忍受了，我又窜上了车，拼命地蹬踏脚板，两只脚像上了钟表发条，班西女妖的阵阵尖叫在耳边掠过。

When the cacophony grew too much to bear, I remounted and pedalled furiously, banshees screaming past my ears, my feet assuming a clockwork of their own.

但这呕哑之声却越来越大，我只好登上车，拼命地蹬，耳边响起夺命幽灵般的声音，两腿则如发条般有条不紊地蹬着。

I can't bear being photographed but I make use of everything for the glory of God.

我不能忍受被照相，但我借着所有的事来荣耀上帝。

The beast that bears me, tired with my woe, Plods dully on, to bear that weight in me, As if by some instinct the wretch did know His rider loved not speed being made from thee: The bloody spur cannot provoke him on, That sometimes anger thrusts into his hide, Which heavily he answers with a groan, More sharp to me than spurring to his side, For that same groan doth put this in my mind, My grief lies onward and my joy behind.

那驮我的畜牲，经不起我的忧厄，驮着我心里的重负慢慢地走，仿佛这畜牲凭某种本能晓得它主人不爱快，因为离你远游：有时恼怒用那血淋淋的靴钉猛刺它的皮，也不能把它催促；它只是沉重地报以一声呻吟，对于我，比刺它的靴钉还要残酷，因为这呻吟使我省悟和熟筹：我的忧愁在前面，快乐在后头。

The beast that bears me, tired with my woe, Plods dully on, to bear that weight in me, As if by some instinct the wretch did know His rider loved not speed, being made from thee: The bloody spur cannot provoke him on That sometimes anger thrusts into his hide; Which heavily he answers with a groan, More sharp to me than spurring to his side; For that same groan doth put this in my mind; My grief lies onward and my joy behind.

那驮我的**，经不起我的忧厄，驮着我心里的重负慢慢地走，仿佛这**凭某种本能晓得它主人不爱快，因为离你远游：有时恼怒用那血淋淋的靴钉猛刺它的皮，也不能把它催促；它只是沉重地报以一声呻吟，对于我，比刺它的靴钉还要残酷，因为这呻吟使我省悟和熟筹：我的忧愁在前面，快乐在后头。

Firstly this paper explores the main systerm modeling methods in hydraulic grab;then we focus the analysis on the kinematics and bear of the back shovel dig device, the request of the gig ability, the task efficiency , the endure intension; after that we creat a rational maths model and write a program to ananlysis the data acquired; finally, this paper gets the optimize parameter and scheme, and protracts the grab envelope chart.

论文首先对液压挖掘机主要系统建模方式进行探索，然后重点对反铲挖掘装置运动学及受力进行分析，分析反铲挖掘装置的挖掘能力要求、作业性能要求、作业效率要求、受力状态要求，进行运动学和动力学分析，创建合理的数学模型(设计变量、目标函数的确定)，利用合适的优化方法编写计算机程序，调试通过程序应用，最后对优化结果进行分析整理。

And he prunes every branch that does bear fruit ..

凡结果子的，他就修理干净。。

Every branch that bears fruit, he prunes , that it may bear more fruit.

凡结果子的，他就修理干净，使枝子结果子更多。

And he prunes every branch that does bear fruit ..

尽量删去你那文章中无关的细节。

Summary In copyright infringement cases,if the alleged infringer uses or even plagiarizes the copyrighted works or parts thereof,which causes no substantially adverse effect on the normal exploitation of the work,nor does it inflict any substantial damages to the right owner,the de minis doctrine should be applied to exempt the liabilities of the defendant and seek the balance of interests between the right owner and the general public embodied by the copyright law.

在侵犯著作权案件中，如果被控侵权行为人虽未经著作权人的同意，使用甚至抄袭了受著作权保护的作品或作品的片段，但若情节轻微，未对该作品的正常使用产生任何实质不利的影响，亦未对权利人的权利造成实质性的损害，则应适用&不计琐细原则&，免除行为人的责任，以寻求在权利人利益与著作权法所体现的社会公共利益之间的平衡。

This new product will become our best seller.

这个新产品会成为我们最畅销的产品。