查询词典 bear a living resemblance to ...

It was only because she bore such a striking resemblance to Mrs.Smith,the original owner of the bank,that she was able to be as blunt as she wanted to be without having to brace herself one bit.

只因为她具有具有与银行第一任老板史密斯夫人惊人的相似之处，所以她为人处事就能按照自己的意愿，率直果断率直果断，而无需处处处处率直果断防备。

The glass with colour and refrective index resemblance to ruby is obtained by adjusting the proportion of formula and heat-treatment temperature in the experiments.

通过在实验中调整配方的剂量和热处理温度，得到与红宝石的折射率和颜色相近的玻璃。

Hubert's dog might have been brought over as well -- illustrations of the breed show a black, drop-eared dog with a certain resemblance to the Labrador.

Hubert's由外部引入的说法，因为有一张古老的图画是可以看到一种黑色的垂耳的类似拉布拉多的狗。

Considering the resemblance between paper chromatography and electrophoresis on distinguishing mixture of different monosaccharides or amino acids and eluting of interest component,we have a try to separate the components of some amylases which have been hydrolyzed by paper chromatography before polyacrylamide gel electrophoresis.

考虑到纸层析技术与电泳技术在分离物质(都可以对糖类混合物或者氨基酸混合物进行分离)和后期处理(都可以将含有目标成分的部分进行洗脱)电泳技术的相似处，本文在使用电泳分离出F_1-ATP合酶之前，先对水解后的多糖进行了尝试性的纸层析分离。

Beginning with images of cornfields, railways and picket-fence homes over soaring strings, it soon cut to a shot of Obama standing, besuited, before a wooden table and a large American flag: it wasn't the Oval Office, but the resemblance was no accident.

在高昂的弦乐声中，以玉米地、铁轨、围栏中的家园开场，镜头迅速切换到奥巴马西装革履，立于一张木桌和一面巨大的美国国旗之前：那不是白宫的椭圆办公室，但其相似绝非偶然。

Arguably the first bishōjo game was 1982's Night Life by Koei (though it bore little resemblance to their form today).

据说史上第一个美少女游戏是光荣公司于1982年发行的 Night Life（尽管跟今天我们所熟悉的美少女游戏有很大不同）。

Work on the systematic form-meaning resemblance in cognates, words that have descended from a common source, lies at the core of comparative reconstruction.

研究同源词-从同一来源发展而来的词-的形式和意义的系统的相似性，是比较重建的核心任务。

To enhance the resemblance, Yang colorized the scene and added part of the original painting.

为了使这幅图画同真实的山川更为相像，杨慧英给这个场景着色，同时又凭借其独特的想象，增加了一部分的绘画。

Its design also bears a resemblance to the Shenzen Flxible double deckers, so it may very well be a Jiangsu Flxible.

它的设计与深圳的福宝双层巴士有类似之处，所以他很可能是一辆江苏福宝。

Workers at the luxury chocolate company discovered a two-inch tall column of chocolate drippings under one of their vats that some think bears a striking resemblance to the Virgin Mary.

Bodega巧克力公司的工人发现，从装巧克力酱的大桶滴落下来的巧克力凝结成了一个2英尺高的圆柱体。一些人认为，圆柱体的模样与圣母玛丽亚惊人地相似。

The production moved off-Broadway to New York City, where she won the Joseph E. Calloway award for her performance, and was profiled in American Theater Magazine as one of ten young theater artists to watch.

生产提出过百老汇的新的纽约市，在那里她赢得了约瑟夫calloway奖，她的表现，并于异型在美国的战区杂志之一， 10战区的青年艺术家观赏。

It's a risk tradeoff, and I believe that adding test support code usually wins.

这是一个风险的权衡，我相信添加测试代码通常会占上风。