查询词典 bear a living resemblance to ...

But it was he, who first noticing the extraordinary resemblance between the prisoner and himself, rescued Charles Darnay from the web of deceit which had been spun around him.

但是就是他，首先注意到自己和那囚犯的相貌酷似以后，才把查尔斯·达尔内从缠绕着他的奸诈的罗网中拯救了出来。

Based on likeness, Chinese traditional painting mainly applies the rhythm with obvious subjectivity and expresses its feelings through hogarth's line and chiaroscuro, while western traditional painting pays more attention to expressing feelings through color and chiaroscuro with objectivity based on appearance resemblance.

中国传统绘画是在"神似"的基础上对绘画中的节奏进行把握和运用，因此其对绘画节奏的认识具有明显的主观倾向，体现在更注重通过线条节奏和黑白节奏来表达自身的情感和认识；西方传统绘画是在"形似"的基础上对绘画中的节奏进行把握和运用，因此其对绘画节奏的认识具有明显的客观性，体现在更注重通过色彩节奏和明暗节奏来表达自身的情感和认识。

We now call this design "clamshell," for its resemblance to the way a clam opens and closes.

我们现在将这个设计称为"蚌壳"，因其与蚌的开关方式相似。

Sicilian clay that was used in the manufacture of pottery during the ruler's reign bore little resemblance to Greek clay used to manufacture pottery at that time.

在那位君王统治时期生产陶器所使用的西西里粘土和同时期的希腊粘土不太相似。

Support for the notion that these works may be autobiographical comes from the fact that the figure, with its large dome-shaped, close-cropped head, bears a striking resemblance to Zhu Wei himself.

之所以有观点认为这些作品带有自传性，皆因这些作品中人物那硕大的圆脑袋和剪得极短的发型，都和朱伟本人惊人的相似。

Show his resemblance to yourself; and then, I hope, Miss Cathy will think twice before she takes the cockatrice!

显出了他和你本人的相像处，那么，我想，凯蒂小姐在她接受这毒蛇之前可要三思啦！

Then by applying the method of ant swarm intelligence, classify customers on the basis of the presupposed group resemblance coefficient and the drop-pickup probability.

目前针对具体的客户分类有很多数据挖掘算法，这些方法主要集中在聚类和分类两大类，其中又以聚类分析方法更为突出[1~3]。

All characters in this article are fictional and any resemblance to live or dead is purely coincidental.

本文中的所有字符都是虚构的，任何相似之处活的或死，纯属巧合。

Any resemblance to live and dead is purely coincidental.

任何相似之处活的和死是纯属巧合。

The interior bears a lot of resemblance with the concept in places like the steering wheel and the instrument constellate which is attached to the wheel.

内部有很多相似的概念等地的方向盘和仪表constellate这是附着在车轮。

Those who loved reading were obliged to send for their books from England; the members of the junto had each a few

那些喜欢看书的人就得从英国购书，讲读俱乐部的的成员每人都有几本。

Three fourths of the earth's surface is covered with water.

地球表面的四分之三被水覆盖着。