查询词典 be unable to...

The force consists of 5,200 Burundian and Ugandan troops backing a beleaguered Somali army that has been unable to drive out well-financed insurgents believed to have close ties to al-Qaida.

部队的5200名士兵组成布隆迪和乌干达支持一个被围困索马里军队一直未能赶相信人有密切联系，并资助武装分子基地组织。

The well-acknowledged difficulty of translation can be accounted for by vinous reasons,ranging from many internal factosrs to external ones,bm there is,among other things,an internal cause which we can not afford to ignore,I.e.,the objective interference of between the translator and the source language writer In the course of translation ,the translator,conditioned by many of his own elements,is unable to share thoroughly the thoughts, feelings,emotions and intentions of the original whier....

翻译难是一个众所周知的事实。难的原因有多种，涉及许多内在和外在诸因素，其中有一个不容忽视的成因是译者与原作者之间客观地存在着&心智距离&，即译者在语际传译过程中，受自身诸种内在因素的制约，不可能真正地深入到原作者的内心中去，与原作者同思维、共呼吸，与原作者的意旨彻底复合。当代西方流行的接受美学理论为这一现象作了很好的佐证。

The well-acknowledged difficulty of translation can be accounted for by vinous reasons,ranging from many internal factosrs to external ones,bm there is,among other things,an internal cause which we can not afford to ignore,I.e.,the objective interference of between the translator and the source language writer In the course of translation,the translator,conditioned by many of his own elements,is unable to share thoroughly the thoughts, feelings,emotions and intentions of the original whier.

翻译难是一个众所周知的事实。难的原因有多种，涉及许多内在和外在诸因素，其中有一个不容忽视的成因是译者与原作者之间客观地存在着&心智距离&，即译者在语际传译过程中，受自身诸种内在因素的制约，不可能真正地深入到原作者的内心中去，与原作者同思维、共呼吸，与原作者的意旨彻底复合。

Those who are unable to walk and thus cannot do weight-bearing exercise also risk having thinner or brittle bones, that break more easily.

这些谁是不能走路，因此不能做负重锻炼的风险也有更薄的或易碎的骨头，更容易打破。

As US citizens, many were attending school before the war and had been unable to leave Japan.

作为美国公民，许多人在战前正在上学，未能离开日本。

The Department of State is sympathetic to the thousands of travelers who have been unable to get to their destinations because of the volcanic ash cloud in Europe that has hindered air traffic.

今日，火山灰阻碍了空中运输，美国国务院对因此而耽误行程无法到达目的地的上千名旅客表示同情和歉意。

If you are unable to attend for more than seven working days, you must speak with the Vice-Dean who is in charge of student affairs.

如果超过7天，你就必须要得到分管学生工作的副院长的同意。

The various aspect problems in city construction are more and more complex with cities scale and up-to-dateness continuously growing. The requirements of accuracy on engineering geological environment evaluation are higher and higher and classical method of qualitative analysis is unable to meet the challenge of city planning and proper exploitation and utilization of land resources. A scientific and accurate method of engineering geological environment evaluation is necessary.

随着城市规模和现代化程度的不断提高，城市建设所涉及的各方面问题日趋复杂严重；因此对城市工程地质环境质量评价的精度要求越来越高，传统的定性评价方法已难以满足城市规划建设和国土资源合理开发利用的需求，寻求一种科学准确的工程地质环境评价方法势在必行。

"Cabbage turnip, all have love", despite the different ages of women in the buy will be shown different preferences, but the Journalist found that as long as it is a woman, would want their lives in a more comfortable, on the house have a deep feeling unable to hide the sections.

&白菜萝卜，大家都爱&，尽管不同年龄的妇女在购买将会显示不同的优惠，但记者发现，只要它是一个女人，希望他们生活在一个更舒适，对房子有深厚的感情无法隐藏部分。

The trumpet fish, unable to harm even a fish his own size, is in fact placing himself in danger by approach the larger, more capable fish.

因为这种甚至没有能力伤害一条同它体形相当的鱼的生物，在靠近一条更有能力、更大的鱼的同时，实际上是将自已置身于一个危险的境地。

Salt is good, but if the salt becomes flat and tasteless, with what do you season it?

14：33 盐本是好的，盐若失了味，可用什么叫它再咸呢？

He reiterated that the PLA is an army of the people under the leadership of the Communist Party of China.

他重申，人民解放军是在中国共产党领导下的人民军队。