查询词典 be unable to find any chinks in sb.'s armour

I had a job speaking at the Denver Convention Center to a couple hundred other people who, like me, were unable to have the sniffle s and stay home for Mom to bring us soup.

我的工作是在丹佛会议中心面对几百人做讲解，他们和我一样没能感冒流涕并在家等着妈妈端上热汤来。

She seemed tired and unable to keep up with ordinary social intercourse .

她似乎很累，无法继续平常的社交活动。

There are signs that a solar energy panel appears unable to pivot easily and track the sun.

有迹象表明一个太阳能电池板的转轴出现问题，不能跟踪太阳。

Hundreds of spectators were unable to get tickets to the sold-out football game.

那场橄榄球赛的票全数售出，所以有数以百计的观众买不到票。

The solemnization of the attainment of the age of religious maturity takes place on the first Sabbath of the fourteenth year, when the Bar Miwah is called up (see 'Aliyah) to read a chapter from the weekly portion of the Law, either as one of the seven men or as the eighth, where it is customary to read the closing chapter and the Hafarah; and if he be unable to read, to recite at least the benediction before and after the reading, while the father offers silently the rather strange benediction:"Blessed be He who has taken the responsibility for this child's doing from me" see Shulan 'Aruk, Ora ayyim, ccxxv.

该solemnization的实现年龄的成熟宗教所发生的第一个安息日的第十四届一年，当酒吧miwah是所谓的改为一章，从每周一次的一部分的法律，无论是作为一个该七名男子或作为第八个，而按照惯例，改为闭幕章和hafarah ；如果他不能阅读，背诵至少功德之前和之后读，而父亲提供默默颇为奇怪功德说："有福被他的人已经承担了责任，为这个孩子的做法，从我身上"（见shulan ' aruk ， ora ayyim ， ccxxv 。

The numerical solution of this kind of partial differential equation by the Boundary Element Method has been unable to be considered for the reason that the basic solution of this equation set has not been found.

由于至今尚未求得此方程组的基本解而无法考虑用边界元法对该种气体流动进行数值求解。

The German was unable to repress a smile of satisfaction as he sonorously enunciated the idiomatic Russian colloquialism of the last phrase.

上校压低嗓门说道，"两名骠骑兵受了伤，一名战死疆场，"他怀着明显的喜悦的心情说道，没法子忍住愉快的微笑，用他那洪亮的嗓音斩钉截铁地说出"战死疆场"这个优雅的字眼

Even the divine Plato speaks of the creative power of the poet for the most part ironically and as being on a level with the gifts of the soothsayer and interpreter of dreams, since according to the traditional conception the poet is unable to write until reason and conscious control have deserted him.

同样，英明的柏拉图就多半只用讽刺的态度谈论诗人的创作能力，因为这是一种不自觉的识力；他把诗人的能力与预言家和解梦人的天赋才能同列，这就是说，诗人在失去自觉忘掉理性之前，是不会有创作能力的。

Be only my sorrowfulness having one kind of nowhere to hide self in the heart , the affairs of human life hardship , confusion of the human society, many things being unable to forget , many have no way to make an explanation over , the destiny making fun of, still have many vexation having no way to divert oneself from , flowing down in heart is one kind of trajectory.

只有我sorrowfulness有一种没有藏身之自我，在心脏，事务人类生活的困难，混淆了人类社会，很多事情无法忘记，许多人都没有办法作出解释，命运的玩笑，仍然有很多烦恼有没有办法转移自己从流下来在心脏是一种轨迹。

Loses mother's sorrowfulness, in the daughter heart depressed is unable to open, but makes her to shoulder sad the root and the present father female two person of tender feelings which is in the memory the parents does not gather is difficult again.

失去母亲的悲痛，女儿心中的郁结无法打开，而更令她担负忧伤的是记忆中父母不合的根源和如今父女两人的温情难再。

Nowadays, most of research are to build a transmutative Petri Nets through adding controlling place sets, controlling arc sets and controlling policy to the basic Petri Nets, while the Controlled Petri Nets could be used to argue many controlling theory problems conveniently and to induce many logically and physically supervisory and solve the Event Feedback Controlling Problems and State Feedback Controlling Problem in DEDS supervisory theory.

目前大多数的研究表现为在变形后的受控Petri网基础上，利用各种方法求得各种逻辑型、结构型控制器，解决DEDS监控理论中的事件反馈控制问题与状态反馈控制问题。

On one hand, there are discussions with the works council and union about extension of short time working up to the end of September.

一方面，有讨论，工程理事会和联盟关于延长工作时间短至9月底。