查询词典 be taken by

But the idea that Barack Obama may be dyeing his greys has taken the American media by storm.

但是奥巴马可能染发的新闻最近在美国媒体中引起风暴。

But the idea that Barack Obama may be dyeing his greys has taken the American media by storm.

而最近有关巴拉克奥巴马可能染发的消息却在美国媒体中掀起了一阵风潮。

On the foundation of standard UKF algorithm, the ratio of the theoretical value to the practical ones of the innovation's covariance was taken as the input of the FLAC to reduce the dependency of FLAC on the filter model, the generality of the fussy adaptive UKF algorithm was intensified; In the procedure of adjusting the measurement noise's covariance dynamically, the adjusted range could be amplified or minified to different extent by setting the exponential adjusting parameter, so the adjusting velocity and precision of the algorithm was controlled.

在标准的非线性UKF算法基础上，以残差的实际方差与理论方差的比值作为FLAC的输入，使FLAC对滤波模型的依赖性减弱，强化了模糊自适应UKF方法的通用性；在对量测噪声方差阵进行动态调节的过程中，通过设置指数调节参数可不同程度地放大或缩小调节的幅度，使算法的调节速度和精度得到控制。

Too many Christians have misunderstood this and taken a most sinful and damaging spiritual pride in being poverty-stricken, in standing by helplessly and saying,"God's will be done," as their children suffered and went untended.

这种属灵骄傲是有罪的，为害不浅！

In England, on the other hand, a range of ideas especially congenial to Englishmen of that day, explained the claim of Equity to override the common law by supposing a general right to superintend the administration of justice which was assumed to be vested in the king as a natural result of his paternal authority. The same view appears in a different and a quainter form in the old doctrine that Equity flowed from the king''s conscience —— the improvement which had in fact taken place in the moral standard of the community being thus referred to an inherent elevation in the moral sense of the sovereign.

另一方面在英国，则用一些特别适合于当时英国人口味的观念，来解释&衡平法&主张的优于普通法，这些观念假定国王作为其宗主权的自然结果，是应该被推定为具有监督公正执行的一般权利的，过去有这样一种旧的学理，认为&衡平法&来自国王的良心——这种改进在实际上已经发生在被指为主权者在道德意义上的一个固有的提高的社会道德标准中了，这种见解是和前述的见解相同的，不过表现于一种不同的和一种更为离奇古怪的方式中而已。

However, he had hardly quitted the audience hall of the Court of Assizes, when the district-attorney, recovering from his first shock, had taken the word to deplore the mad deed of the honorable mayor of M. sur M., to declare that his convictions had not been in the least modified by that curious incident, which would be explained thereafter, and to demand, in the meantime, the condemnation of that Champmathieu, who was evidently the real Jean Valjean.

他离开高等法院的公堂不久，检察官便抑制了一时的慌乱，开始发言，他叹惜这位可敬的滨海蒙特勒伊市长的妄诞行为，声言他绝不因这种奇特的意外事件而改变他原来的见解，这种意外事件究竟为何发生，日后一定可以弄个明白，他并且认为商马第是真的冉阿让，要求先判他的罪。

Thebearing capacity and the stiffness of radial magnetic bearings was studied by usingthe equivalent charges of magnetism,overcoming two drawbacks of previous research : a magneticring was taken as an unlimitedly long magnetic bar and the bearing force of magnetic bearings couldonly be estimated. The calculation of bearing capacity is formulated in this paper.

目前，尽管磁浮轴承技术的研究与开发应用已经受到国内外学者的广泛重视，但在永磁向心轴承承载能力的研究方面，却还存在着两个尚待解决的问题：一是将环形磁体作为无限长条形磁体处理，二是只能对轴承承载能力进行估算。

We saw that, in 431, it was possible for St. Vincent (in a book which has been most unreasonably taken to be a mere polemic against St. Augustine -- a notion which is amply refuted by the use made in it of St. Celestine's letter) to define the meaning and method of patristic appeals.

我们看到，在431名，有可能为圣文森（在一本书已被大部分无理采取仅仅是一个论战对圣奥古斯丁-一个概念，这是充分的反驳使用所取得的，它的圣天青石的信），以界定的意义及方法教父上诉。

Two dimensional computer models of the average man, small man, and large man were developed to represent the geometry and movements of operator in seated postures on the basis of analyzing the earth moving machinery's characteristics. The human H point was taken as datum point and the posture angles were linked to easy operation, open vision and comfortable seat. The H point region was obtained by means of CAD technique. The region can be used for design and/or check purposes.

用计算机辅助设计技术，开发了求解工程机械驾驶员适宜驾驶位置的H点分布系统，分别绘制出了中等身材、小身材和大身材驾驶员适宜驾驶位置时H点区域图，该区域为驾驶员座椅和司机室内相关设施的合理布置提供了理论根据。

And as the rules governing the bankruptcy proceedings differ in Canada and the US, a bankruptcy trustee in Canada may not be able to demand clawbacks of fraudulent money taken away by earlier investors.

由于加拿大和美国破产法规则不同，加拿大破产信托人可能也无力为后期投资者们追回那些早期投资者所得的欺诈性的资金。

The basic concept of FOP can be summarized as to further optimize effective prescription according to the standard of curative effects and with the aid of modern science and technology and theories of traditional Chinese medicine.

其基本内涵可概括为：以确有疗效的中药复方为研究对象，以现代科学技术和传统中医药理论为技术支持，以该复方所治病证的药效响应为评价标准，以优化重组疗效更优的新复方为研究目的。

Ever since our world has been a world, native forests have been indiscriminately exploited by man.

自从我们的世界一直是世界原生森林被任意剥削人。