查询词典 be taken aback

As to the distributing structure of Russian household incomes and savings, a dramatic change has taken place in it right because of the radical political and economic reforms. The gap between the rich and poor has widened. In 1998, earnings by the wealthiest 10% of the total population are 13.3 times of that by the poorest 10% of the total.

此外，由于剧烈的社会政治和经济变革，俄罗斯居民收入和储蓄的分布结构也发生了巨大的变化：改革使居民贫富差距扩大，1998年俄罗斯10%最富裕的人的收入是10%最贫困者收入的13.3倍。

We have confirmation that this interview is being taken place right now via satellite with the trio from London!!!

ICM消息：我们确定目前这个采访通过卫星连接伦敦正在进行中！三人组都在。

Since the 80s, Ormerod says, rightwing economists "have taken over in treasuries and central banks all over the world".

奥梅罗德说从80年代开始，右翼经济学家"已经控制了全世界的国库和中央银行"。

Therefore, the metal in this condition is still a sort of rigid body, and should not be taken as uncompressable fluid.

但是，前者是在爆炸焊接的条件下形成的，即是在高压、高速和瞬时的爆炸载荷下形成的。

She had complained of the time the journey had taken and immediately he was off on a long rigmarole consisting of the number of buses and the frames of streets and stations.

她曾向他抱怨说她走的那条路太费时间。于是，他一大串的絮絮叨叨便开了头，其中包括所有的公共汽车路线、街道名和站名。

All who have acquaintance with the dead know the curious smile that may creep over the human face ms rigor mortis sets in,4 a smile of special quality called by doctors risus sardonicus.5 The dog had this look, and it seemed to me probable that some ancient Oriental sculptor, in seeking an expression for temple guardians that would drive off evil spirits, had taken this death grin .s his model, and thus it had come down through hundreds of years to this beast looking out on Hiroshima.

见过死人的人肯定记得尸僵来临时，死者的脸上会隐隐现出一种奇特的笑容，医生把这种笑容称作"痉笑"。石狗脸上挂的正是这种表情。依我想来，某位古代的东方雕刻家大概就是以这种死亡微笑为蓝本来给寺庙的门神刻画一副足以驱邪避凶的神态的。于是，这种表情便流传了下来，历经数百年而不消；如今它又攀附在一只石狗的脸上，凝望着这废墟中的广岛。

Previous images of the Ring Nebula taken by visible-light telescopes usually showed just the inner glowing loop of gas around the star.

以前由可见光望远镜拍摄的星云环仅仅显示出其内部的环绕着恒星的炽热气体环。

We had taken pictures of magnificent mountains and rip current of the great river today, but when we came close to it next year, we would not really know what it could be in our camera lens at that time.

今天山的伟岸，江的激流我们都拍了下来，明年当我们再走近它时，真的不知道我们的镜头中将会是什么样的雅砻江。

Of that one in five, 62% had taken Ritalin and 44%Provigil.

在这1/5的人里，有62%服用Ritalin，44%服用Provigil。

There are no studies on children who have taken Ritalin for more than 14 months.

并没有任何研究可以告诉我们当孩子服用利他能超过14个月之后会发生什么状况。

A carrier gas such as nitrogen is directed through line 20 and valve 22 to connect with line 26 and mix with the gas sample.

如氮气之类的载体通过管线20和阀22引入，与管线26相通，与气体样品混合。

But for the most part, knaves and parasites had the command of his fortune

然而支配他的家产的大多是恶棍和寄生虫。