查询词典 be taken aback

You've taken the stairs every day.- Did I need a restraining order?

你原来每天都走楼梯的-我是不是做什么事都要向你们请示？

Thatmay give today's policymakers more leeway than their predecessorsenjoyed. But since this wiggleroom is the legacy of low inflationvolatility, it cannot be taken for granted. Were central bankers tolose their guard, inflation could soon resurge.

这也许会使今天的货币政策制定者比前任们有更多的回旋余地，但是这个局面只是低通胀时代的产物，还不能完全的掉以轻心，如果央行行长们放松了警惕，通货膨胀还会卷土重来。

That was taken in some quarters as a sign that the authorities would hesitate before taking strong retaliatory measures.

一些人认为这是一个迹象，即官方在采取严厉报复措施上有所犹豫。

63 A representative sample should be taken for the purpose of performing a retest.

应取具有代表性的样品进行复检。

When he left, the tumor was gone -- but a metal retractor had taken its place.

当他离开医院时，这枚瘤子的确被摘除了---取而代之的是一支金属牵引器。

At the sametime the deteriorated economic environment will retroact to aggravate thecrisis of the corporations. If the omen of the financial crisis can be caughtin advance and corresponding measures against the crisis can be taken, thecapability of the corporation to resist the crisis can thus be greatlyimproved.

当今时代企业间的联系日益紧密，一个企业的危机往往又会引发与其相关联的企业出现危机，从而造成连锁反应和恶性循环，对整个宏观经济环境造成恶劣的影响；而宏观经济形势的恶化反过来又会加剧企业的危机。

Except within the domaine of the right of contest stipulated in the first paragraph of Article 167, the insurer or guarantor should not contest against the legal action taken by the victim directly against them in accordance with provisions in this chapter on ground of the loss of effectiveness of the insurance or guarantee or the end of retroactivity.

除本法第一百六十七条第一款规定的抗辩权，保险人或者担保人对受害人依照本章规定提起的直接诉讼不得以保险或者担保的无效或者追溯力终止为由进行抗辩。

This retrocession is taken out of the annual fee, pushing such fees higher and reducing clients' returns.

这个交还来自于年费，也驱使费用更高并且减少了投资者的回报。

Collectors who may have stopped making regular gallery rounds still like to go to the fairs for an update on the latest work and, having taken the trouble to attend, do not want to return empty-handed.

那些已经不喜欢去常规画廊的收藏家们还是喜欢去这种交易市场转一转，以此了解最新作品，而且他们往往不会空手而回。

Wiltshire, United Kingdom, June 21, 2009--A reveler makes green streaks with a glowing ball in this long-exposure photograph, taken during a celebration of the summer solstice at Stonehenge.

2009年6月21日，英国，威尔特郡---在这张摄于斯通亨奇夏至日的庆祝仪式上的长时间曝光的照片上，一名狂欢者用发光的球制造出绿色的线条。

A carrier gas such as nitrogen is directed through line 20 and valve 22 to connect with line 26 and mix with the gas sample.

如氮气之类的载体通过管线20和阀22引入，与管线26相通，与气体样品混合。

But for the most part, knaves and parasites had the command of his fortune

然而支配他的家产的大多是恶棍和寄生虫。