查询词典 be taken aback

This puffin was collecting twigs for his nest. Taken in Skomer Island in Wales.

这只海雀(又译为：角嘴海雀，海鹦，善知鸟等)在收集筑巢用的枝条。

He looked like a pugilist who had taken a blow to the head and was about to topple.

现在看起来，他就像头部遭到重击的拳击手，眼看着就要倒下了。

And she's passed every pugilistic test she's taken since.

她也通过了此后的每一次拳击考验。

And shes passed every pugilistic test shes taken since.

她也通过了此后的每一次拳击考验。

Both were taken during January 1st, 2009 New Year fire puja.

两张都是摄於2009年元旦的火供。

It is proper to pull the paper away in the direction opposite the way it is taken

正确的方式是沿着与取纸方向相反的方向将纸拉出。

We can say that the screw rod pump of oil production technology has already taken on an entirely new look.

可以说螺杆泵采油技术已经面目一新。

Have measures been taken to ensure sufficient pump room ventilation?

是否已经采取保证泵舱充分通风的措施？

So, too bad this punch line is taken.

所以，这太糟糕了冲压线的意见。

He was taken to hospital with a punctured lung.

他因肺部被刺破而被送进了医院。

Although translator has turned from being a crystal ball by which the original culture can unrestrainedly penetrate to another crystal ball by which the target culture can freely traverse, the translator's personal embodiment, in the process of cognitive act, are still absent in translation studies. Translators are still subjects without body or simply disembodied subjects.

译者虽然由原语文化可以自由穿透的玻璃球变成了译语文化可以自由穿越的玻璃球，但译者认知过程中的个体体验在翻译研究中依然缺席，译者依然仅仅是一个没有躯体体验的主体。

Chillingly, he claimed our technology is 'not nearly as sophisticated' as theirs and "had they been hostile", he warned 'we would be been gone by now'.

令人毛骨悚然的，他声称我们的技术是'并不那么复杂，像他们一样，和"如果他们敌意"，他警告说，'我们将现在已经过去了。