查询词典 be taken aback

An empirical research is taken with data from manufacturing in China to verify aforesaid postulation and compare with overseas practice.

本文利用中国制造业数据，对这一假设进行了实证检验，并利用国外数据进行了比较研究。

The model expanded the existing models simulating stomatal responses to environmental water status by incorporating the knowledge about the mechanisms of the action of radiation and temperature, and the interaction between them In this model, moreover, a representation of stomatal conductance as a function of stomatal geometry is used, where the water potential gradient within the leaf has been taken into account.

在不同环境因子的组合下模拟得到的结果与公认的实验观测基本一致。它可以作为研究气孔整体行为的理论框架，也可用于检验气孔运动的基本假设。第四章对Ball和Berry提出的气孔经验模型进行了分析和模拟检验。

The exchange part of the interaction,which is taken to be of finite range and the density dependence of NN interaction,is accounted for in the folding procedure.The results are used as the real part of the optical potential for heavy ion scattering.

回顾了折叠模型的普遍特征和讨论了理论计算过程，对各种类型的核子-核子相互作用下计算的相互作用势进行比较，发现双折叠模型对大部分系统相互作用势的实部取得了满意的结果。

The calculations of nucleus-nucleus potential are carried out in the framework of double folding model with M3Y-Reid and M3Y-Paris effective nucleon-nucleon interactions. The exchange part of the interaction, which is taken to be of finite range and the density dependence of NN interaction, is accounted for in the folding procedure. The results are used as the real part of the optical potential for heavy ion scattering.

用双折叠模型计算了核核碰撞的相互作用势，其中核子-核子相互作用势采用M3Y-Reid和M3Y-Paris形式，交换部分考虑了有限力程的密度依赖的核子-核子相互作用，程序用于重离子散射光学势实部的计算。

Under the ancient Roman law which may be taken as their type, the son who was delivered from Patria Potestas by the death of his Father or Grandfather remained under guardianship till an epoch which for general purposes may be described as arriving with his fifteenth year,. but the arrival of that epoch placed him at once in the full enjoyment of personal and proprietary independence.

根据可以作为其典型的古代罗马法的规定，因"父"或"祖父"死亡而免除"家父权"的家子，应仍处在监护之下，一般讲到他十五岁的时候为止；但一到这个时候，他就能立刻完全享有人格和财产独立之权。

Suddenly, all of that is taken away as he finds himself a slave in Potiphar's house.

然而突然这一切都被夺走而他成为波提乏的奴隶。

Isaiah then ordered a poultice of figs to be taken and applied to the boil, that he might recover.

依撒意亚曾吩咐说：＂拿一块无花果饼来，贴在他的疮口上，他就会好了。

He's already taken his pound of flesh.

他已得到他想要的了。

This avoided to be taken with credit card zigzag need now additional the requirement that pays poundage and interest.

这就曲折避免了用信用卡取现需要额外支付手续费和利息的要求。

May the Lord pour out his blessings on you and your family for the stand you have taken.

愿上帝倾吐他的祝福你和你家人对你的立场所采取的。

Although translator has turned from being a crystal ball by which the original culture can unrestrainedly penetrate to another crystal ball by which the target culture can freely traverse, the translator's personal embodiment, in the process of cognitive act, are still absent in translation studies. Translators are still subjects without body or simply disembodied subjects.

译者虽然由原语文化可以自由穿透的玻璃球变成了译语文化可以自由穿越的玻璃球，但译者认知过程中的个体体验在翻译研究中依然缺席，译者依然仅仅是一个没有躯体体验的主体。

Chillingly, he claimed our technology is 'not nearly as sophisticated' as theirs and "had they been hostile", he warned 'we would be been gone by now'.

令人毛骨悚然的，他声称我们的技术是'并不那么复杂，像他们一样，和"如果他们敌意"，他警告说，'我们将现在已经过去了。