查询词典 be surprised

"I wouldn't be surprised," replied Gramps.

&这没有什么好奇怪的，因为你的一只乳头浸在你的咖啡杯内，另一只浸在燕麦粥内呢。&

Finally, I was surprised to find that of the fifteen or twenty district magistrates I visited nearly all had been schoolteachers before the Japanese war.

最后，我惊讶地得知，我所访问过的那一、二十个区长，几乎全是抗日战争前的中小学教员。

They coordinated perfectly. After that they went to a grocery store. They got what they wanted. But what the manger told them really surprised them. They never thought about a store would suffer such a heave losses from shoplifters.

谢过经理，他们又来到了一家杂货店，同样的，又一次出乎意料得顺利地完成了预定的计划，只是经理的回答让他们大吃一惊，从来没想到一个杂货店每天居然会因为别人的偷窃而损失那么多。

This morning, I woke up early as usual, it was so surprised to see a snowwhite world, there must be snow at night!

今天早上，我像往常一样起床早，由snowwhite世界感到惊讶外，必须有下雪的夜晚！

When I tell my Chinese acquaintances that I have a daughter and a son, they reply that I am lucky because I have the perfect family. When I add that they are my stepchildren, some people are surprised that I would agree to bring up someone else's children; others wonder what problems exist in such a relationship; most ask if I wish I had children who were'really' mine.

当我告诉我的中国朋友我有一儿一女时，他们都说我很幸运，因为我有一个完美的家庭，当我又加上一句他们是我妻子与前夫的孩子时，有人就对我愿意抚育别人的孩子表示吃惊，还有人想知道在我们的关系中存在什么问题，多数都问我是否希望要一个亲生的孩子。

He was the more surprised at his daughter's wanton play of a fixed idea.

女儿竟是这样放肆地表达她顽固不化的思想，使他感到格外惊讶。

One month later I was surprised to receive a cheque of only 2 000 FF. How strange!

一个月后我惊奇地从那家公司收到一张只有两千多法郎的支票。

While the idea that neither combative managers nor wallflowers make the best leaders may seem obvious, Ames and Flynn say many people are surprised when they learn that they're seen by others as off base.

Ames和Flynn说：当人们知道既不是蛮横的也不是不管事的领导者是最好的时候，他们为以前的大错特错而感到惊讶。

I can produce a long list: excited, nervous, dreary, tired, exhausted, horrified, hesitant, regretful, surprised, confused, dumbfounded, exhilarated, embarrassed, uneasy, hopeful, low-spirited, chicken-hearted, and full of beans.

我能列出一长串：兴奋，紧张，郁闷，疲倦，精疲力竭，震惊，犹豫，懊悔，惊讶，迷惑不解，瞠目结舌，精神振奋，尴尬忐忑，满怀希望，没精打采，怯生生的，活脱脱的。

We were surprised to discover that the owner of the shop is none other than Felix, the Chef de Cuisine at HYATT's Hubin 28 Restaurant, but it wasn't so surprising when we found out that he just wanted to do something fun and different without compromising on quality of ingredients or style.

让我们吃惊的是这里的老板不是别人正是凯悦大酒店的总厨Felix，不过当我们发现他先做一些有趣特别，也不需要折中食材的品质和样式时就不觉得惊讶了。

Although translator has turned from being a crystal ball by which the original culture can unrestrainedly penetrate to another crystal ball by which the target culture can freely traverse, the translator's personal embodiment, in the process of cognitive act, are still absent in translation studies. Translators are still subjects without body or simply disembodied subjects.

译者虽然由原语文化可以自由穿透的玻璃球变成了译语文化可以自由穿越的玻璃球，但译者认知过程中的个体体验在翻译研究中依然缺席，译者依然仅仅是一个没有躯体体验的主体。

Chillingly, he claimed our technology is 'not nearly as sophisticated' as theirs and "had they been hostile", he warned 'we would be been gone by now'.

令人毛骨悚然的，他声称我们的技术是'并不那么复杂，像他们一样，和"如果他们敌意"，他警告说，'我们将现在已经过去了。