查询词典 be sure and...

It is true, that the transmission of one's possession to posterity has an evident tendency to make a man a good citizen and a useful member of society: it sets the passions on the side of duty, and prompts a man to deserve well of the public, when he is sure that the reward of his services will not die with himself, but be transmitted to those with whom he is connected by the dearest and most tender affections.

确实，如果一个人的财产能够传递给他的后代将会有一种明显的倾向，即会促使一个人成为一个良好的公民和对社会有用的成员：当一个人确信他的服务的报酬不会与他一同死亡，而可以传递给他最亲近和最喜爱的人，这会激发责任的激情，并促使一个人好好为公众服务。

However, because of the manual operation mode, which makes dataread and record randomly and trustlessly, and the diverseness of the detector'scapabilities, the current detecting ways for the train tail devices can't confirm theusing devices well worked. Making sure the reliability of the train tail devices andimproving the working safety have been an urgent problem to be resolved.

但现有的列尾装置检测，均由人工手动完成，读数、记录、随意性强，可靠性低，更由于现场检测人员业务素质参差不齐，责任心有高有低，不能保证投入运行的列尾装置均能正常使用，因此，如何确保列尾装置的可靠性，提高行车安全，已成为急迫需要解决的一个问题。

All personal computer and electronic equipment should be power off and please make sure that your dunnage is in proper place.

所有个人电脑及电子设备必须处于关闭状态。请确认您的手提物品是否已妥善安放。

When we are designing a webpage, sure meeting considers the issue of resolution, science and technology develops what we use normally now is the resolution of 1024*768 and 800*600, now the width that is used to 778 to resemble element is more very on the network, often make whole webpage very depressive below the resolution of 800, have kind of airtight feeling, actually this width is the widest width that points to the webpage on the resolution in 800*600, do not represent optimal visual sense, might as well the elephantine element that tries 760~770, no matter be in 1024 still can achieve below the resolution of 800 relatively the visual effect of beautiful.

我们在设计网页的时候必定会考虑到分辨率的问题，科技发展到现在我们通常用的是1024*768和800*600的分辨率，现在网络上很多都是用到778个象素的宽度，在800的分辨率下面往往使整个网页很压抑，有种不透气的感觉，其实这个宽度是指在800*600的分辨率上网页的最宽宽度，不代表最佳视觉，不妨试试760~770的象素，不管在1024还是800的分辨率下都可以达到较佳的视觉效果。

Every time she is performed " dance of handleless cup bowl ", our band is sure to want those who assume dance music to accompany, in the human body that can view and admire her to enchase each note of music in oneself clearly in this moment, behavioral transmission is worn musical vigor and immanent affection rhythm, then the be well versed in of whole music score that band performs is in beauty of air of her human body.

每当她表演《盅碗舞》，我们乐队务必要承担舞曲的伴奏，就在这个时候可以清楚地观赏到她把音乐的每一个音符镶嵌在自己的肌体里，动作透射着音乐的活力和内在的情感节奏，进而乐队演奏的完整乐谱贯通在她人体旋律美。。。

However, it is a stereo source and should be treated in just the same way as any other stereo signal, which means making sure that the left and right reverb outputs have the same gain and equalisation through your mixer.

各位不好意思，文中有两段我实在不太明白其中确切的意思，所以没有完全翻译出来，但所涉及的问题不是太重要，而最后一段是请大家在调节混响的时候，小心的调节DECAY TIME，他能提高你声音的宽度。

The two flows can be solved simultaneously and no boundary condition is needed on the interface between them. The implicitly limitation of Continuity Equation makes it sure that the velocity and pressure of the two flows on the interface keep to equal at any time.

数值计算时，波浪与孔隙流的交界面不需要给定边界条件，而是通过连续方程的隐式约束，保证两种流态在边界上的速度和压力匹配，实现了波浪场与孔隙流场的同步耦合。

On the other hand, I argu'd with my self, That this really was the way not to deliver my self, but entirely to ruin and destroy my self; for unless I was sure to kill every one that not only should be on Shore at that Time, but that should ever come on Shore afterwards, if but one of them escap'd, to tell their Country People what had happen'd, they would come over again by Thousands to revenge the Death of their Fellows, and 1 should only bring upon my self a certain Destruction, which at present I had no manner of occasion for.

另外，我也认识到，这种主动攻击野人的计划不仅不能拯救自己，反而会完全彻底地毁灭自己。因为，除非我有绝对把握杀死当时上岸的每一个人，还能杀死以后上岸的每一个人；否则，如果有一个人逃回去，把这儿发生的一切告诉他们的同胞，他们就会有成千上万的人过来报仇，我这岂不是自取灭亡吗？这是我当前绝对不应该做的事。

Implementing a rigorous extramural evaluation is a must in order to make sure the course contents are up to date and the teaching processes are interactive and effective. Students have to be informed about the industry-relevant knowledge and practice so they can join the working force after graduation. For years, the industry has complained a great deal about not being able to recruit suitable young graduates, as if all the governmental investments in the massification of higher education are wasted.

在高等教育这一个环节上，因为关系著「知识品质」的提升以及「知识转殖」的应用效益，所有号称先进的国家都一致采取两个策略：一方面加速普及高等教育，让社会大众的人力素质增强；另一方面则编列特别经费，集中奖助少数有实力的研究型大学，以期在设备和研究人员的精进之下，形成有国际竞争力的卓越研究中心，并且试图由育成中心的设立，直接和产业形成互动关系。

His movement should be balanced, harmonious, sure, powerful and unhindered, with strong forereach and a powerful rear drive.

他的动作应该是平衡的，协调的，稳当的，有力的和不受阻碍的，跟强大的加速和有力的后驱动车一样。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。