查询词典 be subject to

However, if the sale is made for a commercial purpose, it is essential that such income must be included as the assessable income and be subject to PIT.

但是，如果销售为商业目的而作出的，至关重要的是，这样的收入必须包含在课税收入和受坑。

In the case of a contractwhich, according to the laws or administrative regulations of the Peop leps Republic of China, is to be formed with the app roval of the state, the assignment of the contractual rights and obligations sha ll be subject to the app roval of the authority which app roved the contract, unless otherwise stipulated in the app roved contract.

中华人民共和国法律、行政法规规定应当由国家批准成立的合同，其权利和义务的转让，应当经原批准机关批准，但是，已批准的合同中另有约定的除外。

But I tell you that anyone who is angry with his brother will be subject to judgment. Again, anyone who says to his brother,'Raca,' is answerable to the Sanhedrin. But anyone who says,'You fool!' will be in danger of the fire of hell.

只是我告诉你们：凡（有古卷在凡字下加：无缘无故地）向弟兄动怒的，难免受审判；凡骂弟兄是拉加的，难免公会的审断；凡骂弟兄是魔利的，难免地狱的火。

But if they presume henceforth to ordain the ignorant and unformed, which can indeed easily be detected, we decree that both the ordainers and those ordained are to be subject to severe punishment.

但如果他们假定今后注定无知和未成形的，这确实可以很容易地发现，我们这两个法令的ordainers和那些注定要受到严厉的惩罚。

Article 18 Where, due to any breach of the present Guide or the custody agreement by the custodian, a loss is caused to stock assets of an insurance company under its custody, the custodian shall be responsible for compensation and be subject to civil liabilities.

第十八条托管人违反本指引或者托管协议约定，造成所托管保险公司股票资产损失的，应当负责赔偿及承担民事责任，其赔偿及民事责任不因退任而免除。

Waterproof materials delivered to site shall be subject to spot check. Unacceptable materials shall not be used.

对进入该工地的防水材料，严格实行见证抽样检测工作，严禁不合格产品使用。

This system has provided a breakdown of subjects and courses may not be reduced and self-creation, shall not be subject to change name, does not require the subjects do not have to.

本制度已规定的一级科目和明细科目，不得减并、自行增设，不得擅自更改科目名称，不需要的科目可以不用。

The New Shares to be issued following the completion of the Capital Reduction will rank pari passu in all respects with each other and have the rights and privileges and be subject to the restrictions contained in the Bye-Laws of the Company.

於削减股本完成后将予发行之新股份之间将在各方面与其他股份均享有同等地位权益，并享有载於本公司之公司细则之拥有权利及特权，且并须受限於本公司公司细则所载之限制。

The closing of the sale and purchase of the assets will be subject to the satisfaction of certain conditions, including the mutual agreement of a definitive agreement, the completion of the due diligence investigation of both parties, the filing of the certificate of designation creating the preferred stock to be issued to Chong Qing, the delivery of any required consents from third parties, and the delivery of audited financial statements of Chong Qing.

该资产的销售和购买成交日受一定条件的满意度的支配，包括最终协议的双方协议，双方的尽职调查的完成，发行优先股给&重庆&的指定证书档案，任何来自第三方的同意书的正式移交，以及&重庆&的审计财务决算的正式移交。

The closing of the sale and purchase of the assets will be subject to the satisfaction of certain conditions, including the mutual agreement of a definitive agreement, the completion of the due diligence investigation of both parties, the filing of the certificate of designation creating the preferred stock to be issued to QianBao, the delivery of any required consents from third parties, and the delivery of audited financial statements of QianBao.

销售和资产收购的完成取决于是否满足这些条件，包括双方同意确定的协议，双方完成尽职调查，是否备案给钱保的优先股的指定证书，第三方同意的发布，以及钱保审计过的财务报表的发布。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。