查询词典 be subject to

The apriori and aposteriori H〓-optimal filtering question can be solved directly. L〓 Apriori and aposteriori filtering with an H〓 error bound can be solved by semidefinite programming. Robust H〓 apriori filtering and robust apriori L〓 filtering in discrete-time system are subject to a nonconvex constraint.

对这些滤波问题解法的改进同连续系统下的情况基本类似，对确定性系统的H〓验前滤波和验后滤波，本文解法可直接得出最优滤波问题的解；对H〓约束下的L〓验前滤波及验后滤波，其解可归结为一凸优化问题；但不确定性系统H〓验前滤波和鲁棒L〓验前滤波的LMI解法中有了非凸约束，因此要用迭代法求解。

Although they are technically subject to the new restrictions it is unclear how much will be grandfathered: expansion under discussion is unlikely to be halted.

尽管从技术上讲，他们要受到新的限制，但目前尚不清楚他们将受到多大程度的豁免：正在商讨的扩张项目不太可能被叫停。

When artillery is interdicting the general area, the lack of such enterprises as these is subject to explanation, But the significant fact is that it seems never to be attempted even in situations where infantry is operating on its own, and its hope for survival depends upon what can be achieved with its own weapons and manpower.

当炮火遮断整个战区的时候，缺乏这样的进取心还容易解释，但一项重要的事实是即使步兵独立作战它也从来没有尝试过实施奇袭，而只将生还的希望寄托在自身的武器和人力上。

Protection from corrosion: before goods are packed, materials which are liable to deterioration during transit should be properly treated with protective;highly polished metal surface are particularly subject to the dangers of rust and corrosion;It is customary to coat the surfaces thickly with a slushing oil; anti-corrosive compounds, films, wax or grease should be applied.

防腐蚀包装：在货物包装之前，对在运输过程中可能变质的材料采取适当的防护处理；抛光的金属表面很容易生锈和腐蚀。通常在表面刷上一层厚厚的抗腐蚀润滑油；防腐化合剂、薄膜、蜡、润滑油等是必用之物。用刷子、喷漆枪涂上，或在浸泡桶里加以处理；密封的容器和除湿化合物，如可用硅脂胶体；大体积液体通常装在鼓形圆桶或罐里；一些材料应该用防水纸或石蜡包纸；为了预防高危险材料，船运公司规定了包装规格；箱子应该与防水纸和布一致。

Article 37 If anyone smuggles the commodities subject to import tariff quotas, the sum of tax evasion and dodging shall be cumulated at the out-quota rate, and the smuggler shall be punished according to the provisions of the relevant laws and administrative regulations.

第三十七条走私进口关税配额商品，按关税配额外税率计算偷逃税金额，并按有关法律、行政法规的规定进行处罚。

As for the remaining imperialist economic and cultural establishments, they can be allowed to exist for the time being, subject to our supervision and control, to be dealt with by us after country-wide victory.

指称外位结构的代词略去不译，直接把外位语结构译成句中的一个成分。能不能尽快把科学技术搞上去，这是一个关系到社会主义建设的全局，关系到我们国家命运与前途的大问题。

As for the remaining imperialist economic and cultural establishments, they can be allowed to exist for the time being, subject to our supervision and control, to be dealt with by us after country-wide victory.

剩下的帝国主义的经济事业和文化事业，可以让他们暂时存在，由我们加以监督和管制，以待我们全国胜利以后再去解决。

Delivery of all or any part of this order is subject to, and Seller shall not be liable for, and default or delay due to any cause or contingency beyond the Sellers control, including but not limited to non-delivery or delay of raw materials, strikes, lockouts, fires, accidents, delays in transportation, or regulations of the United States or any state, or any government subdivision of either and any order for merchandise not delivered because of any such cause or contingency may, in whole or in part, at Sellers option, without notice or liability, be cancelled.

交付的全部或任何部分的这条命令，不得以任何方式和卖方概不负责，并违约或延迟，由于任何原因或应急超出卖家控制，包括但不限于未交付或迟延交付的原材料，罢工，关厂，火灾，事故，交通延误，或规章的美国或任何国家，任何政府或细分的任何命令，要么和未交付的商品，因为任何这样的原因或应急，可全部或部分，在卖家选项，无须事先通知或赔偿责任，被取消。

However, restricting entry to this subset of patients is subject to criticism: it may result in a trial where the results are less likely to be generalisable if, in the disease under study, a substantial proportion of patients would be excluded.

但是，限制进入这部分病人要依评估标准而定：（1）如果研究的疾病有一部分重要的病人需排除，可能导致试验的结果不能普遍通用；（2）甚至延长病例收集的时间。

Subject to clause 55 below, such Goods whether carried on deck or under deck shall participate in General Average and such Goods shall be deemed to be within the definition of Goods for the purposes of the Hague Rules or any legislation making such Rules or the Hague Visby Rules compulsorily applicable to this House Bill of lading

根据以下第55条款的规定，货物无论是置于甲板之上或下承运的，均应承保共同海损险，且该等货物应理解为是海牙规则目的下规定的货物范围内，或是有任何法律规定的范围内或是适用此提货单的海牙-维斯比规则内强制适用的货物（如COGSA〔海上货物运输法〕）范围内。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。