查询词典 be subject to

Article 40 Any staff member of administrative authorities at various levels who has neglected his duties, committed illegalities for personal gains, resulting harms to the complaint reporting works shall be subject to a reproval or a disciplinary sanction according to the circumstances; or shall be adjudicated for by the judicial organs for his criminal liability according to law if the offense constitutes a crime.

第四十条各级行政机关的工作人员，在信访工作中玩忽职守、徇私舞弊，给工作造成损失的，视情节轻重，给予批评或者依法给予行政处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

Article 40 any staff member of administrative authorities at va rious levels who has neglected his duties, committed illegalities for personal gains, resulting harms to the complaint reporting works shall be subject to a reproval or a disciplinary sanction according to the circumstances; or shall be adjudicated for by the judicial organs for his criminal liability according to law if the offense constitutes a crime.

第四十条各级行政机关的工作人员，在信访工作中玩忽职守、徇私舞弊，给工作造成损失的，视情节轻重，给予批评教育或者依法给予行政处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

Article 40 Any staff member of administrative authorities at various levels who has neglected his duties, committed illegalities for personal gai , resulting harms to the complaint reporting works shall be subject to a reproval or a disciplinary sanction according to the circumstances; or shall be adjudicated for by the judicial orga for his criminal liability according to law if the offe e co titutes a crime.

第四十条各级行政机关的工作人员，在信访工作中玩忽职守、徇私舞弊，给工作造成损失的，视情节轻重，给予批评教育或者依法给予行政处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

In the currently do not have to RIP imagesetter output software and be subject to any adjustment of the output film's site density value test results we can achieve business card printing and membership card making demands, which means the current RIP software and a parameter of the setter is in line with the current business card printing and membership card production requirements, are not required to be made of the relevant parameters are tuned, you can direct the output of a film that you want to test the value dot, and in the RIP software to convert "" gray-scale parameter is set to ensure that design business card printing and membership card production suites in a color swatch dot value and imagesetters actual output of the dot matches a color swatch.

在长远不有有差RIP输入软件和激光照排机举动任何调动的环境下，如果差所输入胶片的实地密度值尝试甘休能不亏到达制卡和会员卡制息的给求时，这表明长远的RIP软件与照排机的参数是相符长远制卡和会员卡制息给求的，不离不需给再差一些不关的参数举动调动了，可以间接差所输入的胶片举动网点百分比值的尝试，并在RIP软件洋举动"灰度变换"参数的撤销，以包管在安排制卡和会员卡制息版面时的各色块网点百分比值与照排机本质输入时的各色块网点百分比值分歧。

In the currently do not have to RIP imagesetter output software and be subject to any adjustment of the output film's site density value test results we can achieve business card printing requirements, which means the current imagesetter RIP software and is in line with the parameters of the current business card printing requirements, are not required to be made of the relevant parameters are tuned, you can direct the output of a film that you want to test the value dot, and in the RIP software to convert "" gray-scale parameter is set to ensure that design business card printing suites in a color swatch dot value and imagesetters actual output of the dot matches a color swatch.

在长远不有有不差RIP输入软件和激光照排机举动任何调动的环境下，如果不差所输入胶片的实不天密度值尝试甘休能不亏到达制卡的给求时，这外明长远的RIP软件与照排机的参数是相符长远制卡给求的，不离不需给再不差一些不关的参数举动调动了，可以间接不差所输入的胶片举动网不面百分比值的尝试，并在RIP软件洋举动"灰度变换"参数的撤销，以包管在安排制卡版面时的各色块网不面百分比值与照排机本质输入时的各色块网不面百分比值分歧。

Other notaries, however, not wearing the dress of the protonotariate, unless they have adopted it within three months after the publication of this present document, both themselves and others due to be elevated to the office in the future who do not regularly wear the official dress and a rochet, as well as other officials, our own and those of the said see, when not actually engaged in their duties, are to be subject to the jurisdiction of the said diocesans and ordinaries in both criminal and civil cases which involve sums not exceeding twenty-five golden ducats of the treasury.

其他公证员，但是，不穿裙子的protonotariate ，除非他们通过后三个月内公布本文件，无论自己和其他人应提高到办公室在今后谁不经常穿的正式穿著和罗切特，以及其他官员，我们自己和那些说看到，当没有实际从事他们的职责，是必须遵守的管辖范围之内说diocesans和普通的刑事和民事案件涉及金额不超过05年黄金ducats国库。

The settlement of this problem, be helpful for us better the relations of production that establish gets used to productivity to develop a standard, thereby, make full use of and add up to sleave to send labor natural resources, the society that leaves in order to be subject to at condition of economy of our country market with the service is reformed.

这个问题的解决，有利于我们更好地确立适应生产力发展水平的生产关系，从而，充分利用并合理开发劳动资源，以服从和服务于我国市场经济条件下的社会改革。

Pursuant to the new PRC enterprise income taw law to be effective on January 1st, 2008, dividends payable by the WOFE to the Company will be subject to a 5% withholding tax pursuant to this new PRC enterprise income tax law and the current treaty between PRC and Hong Kong.

根据将于2008年1月1日正式生效的新出台的PRC公司所得税法案以及PRC与香港的现行条约规定，WOFE必须缴纳到本公司的股息为代扣所得税的5%。

In contrast, the Japanese imagination is necessary to come out strong every period we have a lot of cartoons, has become the object of the street to talk about, every picture, every character, all very fine painting, Chinese modern comics, a lot of painters, will be subject to the impact of Japanese comics, Japanese animation to be widely watched group of more.

相比之下，日本人的想象力就要强我们很多每个时期出来的动画片，都有成为街头谈论的对象，每一个画面，每一个人物，都画的很细腻，中国现代的漫画，很多画者，都会受到日本漫画的影响，日本动画片的观看群要广的多。

Where anyone forges, alters or uses forged or altered motor vehicle registration certificate, plate, driving permit, conformity inspection mark, insurance sign or driving license or uses the motor vehicle registration certificate, plate, driving permit, conformity inspection mark or insurance sign of any other vehicle, they shall have their motor vehicles confiscated and be detained by the traffic administrative department of the public security organ, and a fine of not less than 200 yuan but not more than 2000 yuan shall be imposed; if a crime is constituted, he shall be subject to criminal liabilities in accordance with the law.

伪造、变造或者使用伪造、变造的机动车登记证书、号牌、行驶证、检验合格标志、保险标志、驾驶证或者使用其他车辆的机动车登记证书、号牌、行驶证、检验合格标志、保险标志的，由公安机关交通管理部门予以收缴，扣留该机动车，并处二百元以上二千元以下罚款；构成犯罪的，依法追究刑事责任。有下列行为之一的，由公安机关交通管理部门处二百元以上二千元以下罚款

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。