查询词典 be referred to as

Imports under current and minimum access commitments established as part of a concession referred to in paragraph 1 above shall be counted for the purpose of determining the volume of imports required for invoking the provisions of subparagraph 1 and paragraph 4, but imports under such commitments shall not be affected by any additional duty imposed under either subparagraph 1 and paragraph 4 or subparagraph 1 and paragraph 5 below.

为确定援引第1款项和第4款的规定所需的进口量，应计入确定为以上第1款所指减让一部分的现行和最低准入承诺下的进口，但是此类承诺下的进口不得受到根据第1款项和以下第4款或根据第1款项和以下第5款征收的任何附加关税的影响。

In the second place, they may be of different kinds depending on whether they assert that a certain practice is necessary, sufficient, or neither necessary nor sufficient but still helpful, for the fostering of the disposition referred to in premiss, or simply that it is more effective in doing so than other methods are; and the conclusion in must be understood differently, depending on which of these claims they make, though the argument may in each case be read as establishing that the practice in question has some value or desirability.

其次，它们可能属于不同的种类，依赖于它们是否声明一种特定的实践是必需的、足够的或既不必需又不足够但仍然是有助的，因为就要培养的性状在前提中已经涉及，或简单地说它这样做比别的方法是更有效的；而且，中的结论，必须依赖他们提出的是这些声明中的哪一个，被进行不同的理解，虽然，关于问题中提到的实践，是有一定价值或是让人心满意足的争论，如在建立时那样能够在每一个例子中被读到。

Subject to subsection 4, the information referred to in section 13 (2) and in section 14 (2) may be required from a legal adviser as from any other person, notwithstanding that the effect of compliance with such a requirement would be to disclose any privileged information or communication.

根据第四分款之规定，在13款第二条以及14款第二条中提及的资料会被法律顾问或其他任何人所需要，然而满足这种需要的结果可能会泄露机密资料或通信。

Information from the Apollo missions has led some investigators to favor a warm ancient Moon (Smith et al., 1970; Wood,1972). This idea has been most recently amplified by Wood (1975) and Walker et al.(1975) who suggest that the petrology of the ancient anorthositic lunar crust can be explained as having resulted from crystal fractionation and gravitational separation in a well-stirred global subcrustal magma chamber referred to by Wood (1975) as a magma ocean.

根据阿波罗任务的信息，部分调研者对早期月球是温暖熔融的青睐有加（参见1970年史密斯团队报告稿和1972的伍德报告）。1975年，伍德和沃克团队进一步加强了这个观点，他们推测：古老月球曾经是熔融的，充分对流、搅拌的全球性岩浆海洋中的重力分离和结晶分异过程能够解释辉长岩月壳的来历。

Accordingly Zhang Qingchang has pointed it out,in his Color Terms in Chinese,"It could be confirmed that a solid relationship had been existed,between the yellow color and sex in ancient China,though it was no longer up to our mind since the idea had been lost for thousands of years".To Westerners yellow is associated with some negative meanings for it was the color that Judas,the notorious traitor had worn.Yellow is used to referred to the journals that feeds on the low taste of the mob and books that are literally worthless(yellow press,yellow journalism,yellow back).At other times it is used on a despicable personor a coward(who was descripted as yellow streak or yellow-livered).

西方文化中的黄使人联想到背叛耶稣的犹太所穿衣服的颜色，所以黄色带有不好的象征意义，它除了表示低级趣味的报刊、毫无文学价值的书籍（如 yellow press黄色报刊，yellow journalism黄色办报作风，y ellow back廉价轰动一时的小说）外，主要表示卑鄙、胆怯，如（1）yellow dog卑鄙的人，（2）yellow streak胆怯，（3）yellow-livered胆小的。

Taken in an unfavourable sense as denoting enticement to evil, temptation cannot be referred directly to God or to Christ, so that when we read in Gen., xxii, 1, for instance,"God tempted Abraham", and in John, vi, 6,"Hoc autem dicebat tentans eum", literally:"This He said tempting him ", the expressions must be taken in the sense of testing, trying.

采取在不利的意义指的诱惑，以邪恶，诱惑，不能直接提到上帝或基督，所以，当我们在阅读中将， 22 ， 1 ，举例来说，&上帝的诱惑，石礼谦&，并在约翰，六， 6 ，&特别autem dicebat tentans eum &，从字面上来看：&这，他对众人说，诱惑他&，表达必须采取的意识测试，尝试。

I didn't realize that the biggest obstacle to political and social progress wasn't the Free Masons, or the Establishment, or the boot heel of whatever you consider the man to be, it was something much subtle. As the provost just referred to, a combination of our own indifference and the Kafkaesque labyrinth of you encounter as people vanish down the corridors of bureaucracy.

我本来不知道那组挡政治和社会进步的最大阻力，不是那些不受控制的石匠或是国家统治集团，或是任何你以为是的一些穿有跟靴子的家伙，而是一些更奥秘多了的东西：就像刚刚院长提到的，一种我们的漠不关心和当人们消失在官僚机构的走廊时，你遭遇到的一种类似卡夫卡小说情境中的迷宫感，两者互相结合。

In terms of food trade with China , Japan imposed import restrictions against imported vegetables whose pesticide residue exceeded the standard. This case exerted unexpected influence on producers in China , as well as the food distribution industry in the both countries, and it is referred to be a nontariff barrier.

就中日食品贸易而言，在近几年里日本以进口农产品里的残留农药指数超标，影响消费者的健康为理由对从中国的进口蔬菜几次启动了进口限制措施，给中国的生产者和中日两国的流通企业带来了一定的损失和贸易障碍。

In England, on the other hand, a range of ideas especially congenial to Englishmen of that day, explained the claim of Equity to override the common law by supposing a general right to superintend the administration of justice which was assumed to be vested in the king as a natural result of his paternal authority. The same view appears in a different and a quainter form in the old doctrine that Equity flowed from the king''s conscience —— the improvement which had in fact taken place in the moral standard of the community being thus referred to an inherent elevation in the moral sense of the sovereign.

另一方面在英国，则用一些特别适合于当时英国人口味的观念，来解释&衡平法&主张的优于普通法，这些观念假定国王作为其宗主权的自然结果，是应该被推定为具有监督公正执行的一般权利的，过去有这样一种旧的学理，认为&衡平法&来自国王的良心——这种改进在实际上已经发生在被指为主权者在道德意义上的一个固有的提高的社会道德标准中了，这种见解是和前述的见解相同的，不过表现于一种不同的和一种更为离奇古怪的方式中而已。

From this, it can be conjectured that the "beast" referred to in The Book of Mozilla is a type of fire-breathing lizard, which can be viewed as a metaphor for Netscape.

因此人们很容易把 Mozilla 之书里提到的 Mozilla 和喷火的蜥蜴联系起来，蜥蜴也可以被认为是网景的比喻或者是化身。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。