查询词典 be in the balance

Article 69 A commercial bank should apply to the banking regulatory organ of the State Council for dissolution due to division or merger or other reasons as set down in the Articles of Association of the bank, and the application should be accompanied with the reasons for the dissolution and the plan for balance settlement such as paying the principal and interest of the deposits.

第六十九条商业银行因分立、合并或者出现公司章程规定的解散事由需要解散的，应当向国务院银行业监督管理机构提出申请，并附解散的理由和支付存款的本金和利息等债务清偿计划。

Article 9 When a debt is liquidated by cash, the creditor shall include the difference between the book balance of the debt to be restructured and the cash received in the current profits and losses.

第九条 以现金清偿债务的，债权人应当将重组债权的账面余额与收到的现金之间的差额，计入当期损益。

In default, the following conditions shall be applied: full payment of 30% of the total amount exclusive of tax of the order on placing of the order, and then encashment of the balance on delivery by bill of exchange payable within 30 days of the date of the invoice.

在默认情况下，下列情况应适用於：全额缴纳30 ％的总额不包括税的命令，把命令，然后兑现的余额交付汇票支付后30天内的日期发票。没有折扣，应准予在发生预付。

Particularly in the use of different process water system balancing valves, hydraulic conditions can be easy to achieve balance, to meet the requirements of the design ambient temperature, and air-conditioning systems running at the end of the end device can not start and stop other interference.

特别是在异程水系统中使用平衡阀，平衡阀可以容易实现水力工况平衡、满足设计环境温度的要求，并且在空调系统的运行中末端设备可以不受其他末端的启停干扰。

To compare the performances of the proposed method with those of the commonly used image fusion methods, such as the usual wavelet fuser, the intensity-hue-saturation fuser, and the principal component analysis fuser, the SPOT and the landsat thematic mapper images are used to perform the experiment. The results show that the balance between spectral characteristics preservation and high spatial resolution retention can be achieved at different levels in image fusion.

使用法国地球资源探测卫星图像和陆地资源卫星专题绘图仪图像，将该方法与传统的小波变换融合法、强度色散饱和变换融合法和主成分变换法进行对比试验，结果表明，该方法可以在细节保留和光谱保持两方面达到不同程度的平衡，在合理的参量组合下，融合图像的目视效果和统计指标优于传统融合方法。

Financial experts pointed out that the "margin, and so the greater the amount of money in other currencies, but said that the more the balance of listed companies, and notes payable to fulfill done before the bond can not be withdrawn."

金融专家指出，"保证金，所以更大的其他货币的金额，但他说，越上市公司的平衡，并实现应付票据，债券之前完成，不能撤回。"

A centroid adjustment method is presented which can maintain the horizontal pose robot body when one arm is hung on the overhead ground lines. The balance weight is moved by the servo motor according to the angle of inclination between the inspection robot body and the horizontal plane, which can be checked by the obliquitous sensor, so that the centroid position of inspection robot is concentrated on the arm that is hung on the overhead ground lines. Because the body of inspection robot is kept in horizontal pose, the other arm can accomplish corresponding task for attaching to or detaching from the overhead ground lines.

本文提出了一种质心调节方法，利用倾角传感器测量机器人车体与水平面之间的倾角，从而控制配重块移动电机的运动，将机器人的质心调节到悬挂于架空地线上的那只手臂上，因此能保证机器人车体保持水平姿态，确保需要脱线或上线的手臂完成相应的动作。

Because the electricity cannot be stored, the p ower system must maintain a continuous, instantaneous balance between power production and consumption in order to ensure the system stability and the role of reserve electricity is to avoid the risk of the imbalance between the power supply and demand.

电力产品不能储存，为保证电力系统的稳定，其供给与需求必须保持实时平衡，备用的功能显得尤为重要，因为它可以避免系统不平衡所带来的各种风险。在新的电力市场竞争环境下，电力备用的市场化运营问题也必然提到议事日程上。

Contrarily, multiple vegetation, Panicum virgatum and Pennisetum flaccidum as the dominant species, had been formed in the early-maturing switchgrass plot, with the balance of supply and demand for soil water, while the water content of above 10% can be kept and extended to the next year.

早熟柳枝稷立地则形成相对稳定的白草、柳枝稷复合优势植被结构，深层土壤水分含量稳定在10％以上，实现了跨年度的土壤水分供求平衡。

The course should be set according to the inherent relation and the ecologic unification of the subjects. We should make the balance between the rationalness of the tool and the value, integrate the science and humanities and construct the rational course system in accord with the advance of the age.

课程设置当从学科的内在关联性和生态整体性出发，摆正工具理性和价值理性的关系，将科学与人文进行整合，建构适应时代发展的合理课程体系。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。