查询词典 be in favour

Be in / out of favour with sb.

得到、失去某人的宠爱

It may indeed be admitted that the efforts naturally entailed by their own work of retranslation had especially fitted Margoliouth and Bickell for noticing and appreciating those features which even now appear to many scholars to tell in favour of a certain connection of the Hebrew text with the Greek and Syriac versions.

它可能确实是承认的努力，自然引起他们自己的工作，特别是retranslation已安装Margoliouth和Bickell的注意和赞赏这些特点，即使在现在看来许多学者告诉赞成某些方面的希伯来文与希腊和叙利亚的版本。

As the Feudal law of land practically disinherited all the children in favour of one, the equal distribution even of those sorts of property which might have been equally divided ceased to be viewed as a duty.

封建的"土地法为了一个子嗣而剥夺所有其余诸子的继承权，甚至对那些可以平均分配的财产也不复视为有加以平均分配的义务。"

Eliminative materialism seeks to get rid of what it claims to be scientifically inadequate folk psychological terms, like belief and desire, in favour of neuro-scientific notions.

&取消唯物论&则试图摆脱它认为是在科学上不合适的常识心理学语汇如信念、欲望，以支持神经科学的概念。

The direction of GBP from here hinges pivotally on whether additional stimulus is deemed to be necessary, and if we see a 9-0 vote in favour of no further expansion to QE then it is likely we see a further aggressive unwind of GBP shorts.

英镑的未来走势将取决于此次有关扩大刺激方案规模是否必要的投票结果，如果央行成员以9比0的比例全票通过不支持扩大量化宽松政策规模的决定，我们将看到英镑的多头局势将获得进一步的支撑。

News that Mr Obama was to give a talk to the nation's children generated cries of "indoctrination"—until the speech, on September 8th, turned out to be a schoolmasterly homily in favour of hard work.

奥巴马总统要对全国的孩子们发表讲话，消息传出，竟引来&道德说教、灌输政治观念&的指责—直至9月8日讲话换成勉励学生好好学习的师长般的告诫才作罢。

For one thing we could have a process that has too many 'buckets', particular cases where we're abdicating the workflow dealing with something in favour of going back to that domain experience that we're supposed to be capturing.

一方面，我们可以有一个过程，有太多的'斗'，在那里我们的工作流程逊位与再回到该领域的经验，我们应该赞成特别是处理一些案件被捕获。

As the Feudal law of land practically disinherited all the children in favour of one, the equal distribution even of those sorts of property which might have been equally divided ceased to be viewed as a duty.

封建的&土地法为了一个子嗣而剥夺所有其余诸子的继承权，甚至对那些可以平均分配的财产也不复视为有加以平均分配的义务。&

Finished social categories, such as capitalism and socialism, wrote Trotsky, had to be abandoned in favour of "a more complete definition", necessarily more "complicated and ponderous".

托洛茨基写道，不得不放弃完美的社会范畴，如资本主义和社会主义，这样有利于&更完整的解说&，必然更加&复杂和沉重&。

Important decision can be made by the council only when no less than 50% councillors attend the meeting and 50% or more of the attendees vote in favour of the decision.

2，重要的决议可以由理事会决定，只要不少于50%的议员参加会议并且至少有50%的出席者为该决议投票。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。