查询词典 be in charge

The guards of the city were at that time under the charge of Gaius Maecenas, of equestrian rank, but none the less of illustrious lineage, a man who was literally sleepless when occasion demanded, and quick to foresee what was to be done and skilful in doing it, but when any relaxation was allowed him from business cares would almost outdo a woman in giving himself up to indolence and soft luxury.

当时罗马的守备部队由出身骑士等级的盖乌斯·玛塞纳斯掌控。他的血统却很高贵，他在形势需要时可以非常警惕，迅速地预见出下一步该采取的行动并熟练地执行之；但当可以脱开公务消遣之时，其沉迷奢华温柔怠惰懒散几乎又超过了妇人。

To appear and to reign, to march and to triumph, to have for halting-places all capitals, to take his grenadiers and to make kings of them, to decree the falls of dynasties, and to transfigure Europe at the pace of a charge; to make you feel that when you threaten you lay your hand on the hilt of the sword of God; to follow in a single man, Hannibal, Caesar, Charlemagne; to be the people of some one who mingles with your dawns the startling announcement of a battle won, to have the cannon of the Invalides to rouse you in the morning, to hurl into abysses of light prodigious words which flame forever, Marengo, Arcola, Austerlitz, Jena, Wagram!

到一国便统治一国，打一仗便胜一仗，以别国的首都为兵站，封自己的士卒为国王，连连宣告王朝的灭亡，以冲锋的步伐改变欧洲的面貌，你一发威，人们便感到你的手已握住了上帝的宝剑的柄；追随汉尼拔、恺撒和查理大帝于一人；作一个能使每天的曙光为你带来响亮的前线捷报的人的人民；以残废军人院的炮声为闹钟，把一些彪炳千古的神奇的词抛上光明的天际，马伦哥、阿尔科拉、奥斯特里茨、耶拿、瓦格拉姆！

The dynamic behavior of an individual polymer chain in the confined system or environment (the extension of a single polymer chain which one end is fixed under the electric field, the translocation process of a single Gaussian chain through a nanometer-scale pore under the electric field, spontaneous recoil of a single chain located in the confined environment) was studied by using Monte Carlo computer simulation. The simulation results can be used to investigate the kinetic law of molecular chain polarization, dipole relaxation and trapped charge carrier under the application of electric field.

完成了单链高分子在受限体系或环境中(一端固定的单链高分子在外电场作用下的伸展、单链高分子在外电场驱动下穿越纳米管道的过程、处在受限环境下高分子链的自发回弹等)动力学行为的Monte Carlo计算机模拟，其结果可用于在电场作用下分子链极化、偶极松弛或陷阱中受陷电荷的运动规律研究。

According to the electrophilic substitution of α-Allocryptopin by ICl, it can be suggested that there are competitions of n-donors (such as N and O atom occurred in alkaloid or solvent molecules) with the conjugated π system in alkaloid molecule for iodine monochloride when charge-transfer complexes are formed, which may block the formation of pre-reactive π-complex intermediate, and thus suppress the electrophilic substitution.

这一方法标记过程简便，标记产物富集于有机相，易于进一步纯化，其放射化学纯度接近95%，标记率超过70%；ICl与α-别隐品碱的亲电碘化反应结果表明，生物碱底物或溶剂分子中的N、O等n电子给体可能与亲电试剂形成电荷转移络合物，竞争芳香亲电取代反应π络合物反应前体的形成，从而抑制碘化反应的发生。

Well, after his Astonishment was a little over at this, I pointed to him to run and fetch the Bird I had shot, which he did, but stay'd some Time; for the Parrot not being quite dead, was flutter'd away a good way off from the Place where she fell; however, he found her, took her up, and brought her to me; and as I had perceivd his Ignorance about the Gun before, I took this Advantage to charge the Gun again, and not let him see me do it, that 1 might be ready for any other Mark that might present; but nothing more offer'd at that Time; so I brought home the Kid, and the same Evening I took the Skin off, and cut it out as well as I could; and having a Pot for that purpose, I boil'd, or stew'd some of the Flesh, and made some very good Broth; and after I had begun to eat some, I gave some to my Man, who seem'd very glad of it, and lik'd it very well; but that which was strangest to him, was, to see me eat Salt with it; he made a Sign to me, that the Salt was not good to eat, and putting a little into his own Mouth, he seem'd to nauseate it, and would spit and sputter at it, washing his Mouth with fresh Water after it; on the other hand, I took some Meat in my Mouth without Salt, and I pretended to spit and sputter for want of Salt, as fast as he had done at the Salt; but it would not do, he would never care for Salt with his Meat, or in his Broth; at least not a great while, and then but a very little.

这不由得使我经常想到，上帝对世事的安排，自有其天意，在其对自己所创造的万物的治理中，一方面他剥夺了世界上许多生物的才干和良知，另一方面，他照样赋予他们与我们文明人同样的能力，同样的理性，同样的感情，同样的善心和责任感，也赋予他们同样的嫉恶如仇的心理；他们与我们一样知道感恩图报，诚恳待人，忠贞不渝，相互为善。而且，当上帝给他们机会表现这些才干和良知时，他们和我们一样，立即把上帝赋予他们的才干和良知发挥出来做各种好事，甚至可以说比我们自己发挥得更充分。对此，我不能不感到惊讶。同时，想到这些，我又感到有些悲哀，因为许多事实证明，我们文明人在发挥这些才干和良知方面，反而显得非常卑劣。尽管我们不仅有能力，而且，我们受到上帝的教诲，上帝的圣灵和上帝的语言的启示，这使我们能有更深刻的认识。同时，我也感到奇怪，为什么上帝不给这成千上百万的生灵以同样的教诲和启示，使他们懂得赎罪的道理。我觉得，如果我以这可怜的野人作为判断的依据，那么，他们实在能比我们文明人做得更好。

Gabriel, to thee thy course by Lot hath giv'n Charge and strict watch that to this happie place No evil thing approach or enter in; This day at highth of Noon came to my Spheare A Spirit, zealous, as he seem'd, to know [ 565 ] More of th' Almighties works, and chiefly Man Gods latest Image: I describ'd his way Bent all on speed, and markt his Aerie Gate; But in the Mount that lies from Eden North, Where he first lighted, soon discernd his looks [ 570 ] Alien from Heav'n, with passions foul obscur'd: Mine eye pursu'd him still, but under shade Lost sight of him; one of the banisht crew I fear, hath ventur'd from the Deep, to raise New troubles; him thy care must be to find.

加百列啊，抽签决定由你承担监护这个快乐地方的任务，要严加戒备，别让坏家伙接近或者进入。今天中午有个心怀鬼胎的天使来到我所管的太阳界，向我了解全能者的工程，尤其是关于人，最近天神的肖像；我为他指点他所急于前往的路途，并且察看他轻捷的飞行。他飞后不久，便降落在伊甸北边的山上，在那儿显露出他那卑劣、狰狞的本来面目，不像是一个普通的天使，我继续观察他，跟踪他的行迹，但他片刻功夫便在树荫下消失得无影无踪；我猜想，他是坠落天使群中，从地狱里逃出来找新的麻烦的其中一个。你应该注意把他找出来。

Complex flocculant PASS has the abilities of neutralizing electric charge and flocculating. The experimental results show: it is feasible that the emulsion wastewater can be treated into qualified discharging water. The dosage of flocculants and pH value have been optimized by coagulation experiments. In addition the mechanism for emulsion wastewater has been studied by using Perron timed complex colorimetric method and neutralization method. Aiming at characteristics of high concentration and high CODCr emulsion wastewater the technology that emphasized on coagulation-precipitation twice has been proposed in this paper.

本文采用复合型絮凝剂处理乳化液废水，研究结果表明，乳化液废水的处理过程包括凝聚脱稳及吸附絮凝，其中絮凝是决定混凝效果的关键性步骤，复合型絮凝剂聚硅酸硫酸铝是一种既具有较强的电中和能力，又具有优异的絮凝性能的无机混凝剂，通过对乳化液废水药剂筛选实验，实验结果表明聚硅酸硫酸铝对乳化液废水是比较合适的混凝剂，并确定了药剂的最佳投药量、最佳pH值条件等操作参数，针对乳化液废水的特点，综合国内外研究成果和经验，提出了二次混凝沉淀处理方案，该方案具有处理设备结构简单、运行管理简便等优点。

In reducing direct cost of raw materials to be used in whole petrifaction industry, 7 what direct data charge occupies a product to make cost.

二、降低直接材料费用在整个石化行业中，直接材料费用占产品制造成本的 7。。。

We must also inform you that the bank will charge a $25 re-issue fee (for checks in U.S. dollars) or a $50 fee (for checks in non-U.S. dollars), which will be deducted from the re-issued payment.

我们还得通知你的是，银行将会收取25美金的重发费或者 50美金费用，该费用会在重发的付款中直接扣除。

Space charge is very important in thermionic emission, and can be calculated in child-langmuir equation. However, there is no similar equation for field emission.

空间电荷在热发射中十分重要，并且已经有了child-langmuir公式近似计算，但在场发射中还没有类似公式。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐