查询词典 be in charge of

It was located in the Chaoyang North Road, the Roman Garden sales person in charge, with full consideration of market demand after the end of the upcoming Rome Jiayuan 2, 140 sq m two-bedroom will be a 10% increase to 30%.

这是位于朝阳北路的罗马花园销售负责人，充分考虑市场需求结束之后，即将举行的罗马嘉园2， 140平方米的两居室将增加10 ％至30 ％。

We had found from previous experience that none of our Legation people or servants could be depended upon to do anything when traveling, in consequence of which the entire charge devolved upon my mother, who was without doubt the genius of the party in arranging matters and straightening out difficulties.

从以前的经验来看，在旅途中发生事情的话没有任何一个公使馆的人和仆人可以依靠，所以所有的事情都要母亲来处理。母亲的确是处理麻烦事情和解决难题的天才。

The guards of the city were at that time under the charge of Gaius Maecenas, of equestrian rank, but none the less of illustrious lineage, a man who was literally sleepless when occasion demanded, and quick to foresee what was to be done and skilful in doing it, but when any relaxation was allowed him from business cares would almost outdo a woman in giving himself up to indolence and soft luxury.

当时罗马的守备部队由出身骑士等级的盖乌斯·玛塞纳斯掌控。他的血统却很高贵，他在形势需要时可以非常警惕，迅速地预见出下一步该采取的行动并熟练地执行之；但当可以脱开公务消遣之时，其沉迷奢华温柔怠惰懒散几乎又超过了妇人。

To appear and to reign, to march and to triumph, to have for halting-places all capitals, to take his grenadiers and to make kings of them, to decree the falls of dynasties, and to transfigure Europe at the pace of a charge; to make you feel that when you threaten you lay your hand on the hilt of the sword of God; to follow in a single man, Hannibal, Caesar, Charlemagne; to be the people of some one who mingles with your dawns the startling announcement of a battle won, to have the cannon of the Invalides to rouse you in the morning, to hurl into abysses of light prodigious words which flame forever, Marengo, Arcola, Austerlitz, Jena, Wagram!

到一国便统治一国，打一仗便胜一仗，以别国的首都为兵站，封自己的士卒为国王，连连宣告王朝的灭亡，以冲锋的步伐改变欧洲的面貌，你一发威，人们便感到你的手已握住了上帝的宝剑的柄；追随汉尼拔、恺撒和查理大帝于一人；作一个能使每天的曙光为你带来响亮的前线捷报的人的人民；以残废军人院的炮声为闹钟，把一些彪炳千古的神奇的词抛上光明的天际，马伦哥、阿尔科拉、奥斯特里茨、耶拿、瓦格拉姆！

Crucially, the UN body said that the results of the election's first round should be respected; this goes against the notion, promoted in the past by South Africa's president, Thabo Mbeki, of a negotiated settlement that would leave ZANU-PF and Mr Mugabe in charge.

更重要的是，联合国机构声称，第一轮选举的结果应该得到尊重；这和南非总统塔博·姆贝基过去力推的主张相违背，他要求进行一次由ZANU-PF和穆加贝先生主导的谈判。

The unspecialized matter trade personnel staff of some elevator for hire service keeping in good repair ,They either insufficiently as a result of the special subject level ,Either as a result of does shoddy work and use inferior material the following charge to be in good health but consciously or unconsciously hide much hidden danger .

一些电梯因为雇佣不专业的物业人员进行维修保养，他们或因专业水平不够，或因偷工减料以次充好而有意无意隐瞒了许多隐患。

I A is more stable than B, and the two equivalent tautomers of 9-HPO can tautomerize through IHT. B is the transition state for IHT of 9-HPO. ii B was in a symmetrical plane. The charge of hydrogen and molecular dipole moment of B are higher than that of A, so the IHT rate will be accelerated in polar solvents.

另一方面IHT也使此类分子表现出某些优异的物理化学特性，比如：具有IHT的羟基艺北醌类化合物可以用作光疗药物，用于治疗肿瘤、爱滋病等顽症，还有望成为光电转换的新材料[2 ] 。

The failure of charge policy on the price of real estate speeds up the rise of house price, aggravates those middle-low income group's shoulder, restrains the development of other industries, results in the unbalance between economy structure and social structure, invites new unjustness on social distribution, contuses the enthusiasm of labours badly, brings profound social problems, and even induces the breakout of finance crisis, presenting a mass of bad debts towards finance organization, all of which make the whole country economy be in hot water.

房地产价格调控政策的失灵，使住房价格上涨过快，加重了中低收入人群的负担，抑制其他产业的发展，导致经济结构和社会结构的失衡，招致社会分配新的不公，严重挫伤劳动者对策积极性，带来了深刻的社会问题，甚至会导致金融危机的爆发，给金融机构带来大量的呆账和坏账，使整个国民经济陷入困境。

It has more or less stuck to its charter forbidding countries whose leaders take power in military coups from becoming members, though it cannot eject those who have been in charge since before 2002, as too many of them, including Mr Qaddafi, would have to be blackballed.

或多或少它还遵守了关于禁止有领导人通过武装政变取得政权的国家加盟的宪章，尽管它并不能阻止在2002年以前取得政权的国家，因为太多的非盟国家领导人，包括卡扎菲都将会被驱逐出去。

Article 63 Where any person, in violation of the provisions of these Regulations, misappropriates the special maintenance funds, the competent real estate administrative department of the local people's government at or above the county level shall recover the special maintenance funds misappropriated, give a warning and confiscate the illegal income, and may concurrently impose a fine of not more than double of the illegal income; if a realty management enterprise misappropriates the special maintenance funds and the circumstances are serious, the authority issuing the certificate of qualifications shall concurrently revoke the certificate of qualifications; if a crime is constituted, the person in charge who assumes direct responsibility and other persons directly responsible therefor shall be investigated for criminal liability according to law

第六十三条违反本条例的规定，挪用专项维修资金的，由县级以上地方人民政府房地产行政主管部门追回挪用的专项维修资金，给予警告，没收违法所得，可以并处挪用数额2倍以下的罚款；物业管理企业挪用专项维修资金，情节严重的，并由颁发资质证书的部门吊销资质证书；构成犯罪的，依法追究直接负责的主管人员和其他直接责任人员的刑事责任

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。