查询词典 be equivalent to

The benefit of this analysis is, a class hierarchy obtained is guaranteed to be behaviourally equivalent to the original hierarchy of the application program, and in new hierarchy the object only contains the members really required but no redundancies.

这样做的好处是：所得到的类体系不仅等价于应用程序最初的类体系，而且在新体系中对象只包含它真正需要的成员，没有冗余成员。

Further, this instrument's activities must be monitored to prevent overactivity, for this activity is equivalent to a strenuous working on the physical level.

还有，这个器皿的日常活动不宜过量，因为她参与一次集会，相当于在物质世界一次费力的工作。

When the pinhole is at a distance of 200 m, the spherical aberration of a perfect paraboloid will be reduced to about 0.027 mm, equivalent to a 1/10 wavefront error.

当此针孔距离是 200 公尺时对壹个完美抛物面的球面像差将被减小至0.027mm，相等于 1/10 波前误差。

The kinematic analysis of a planar cam mechanism can be realiaed by the method that the higher pair is substitute for lower pair, and then it is equivalent to a planar linkage. The main point by the way is how to calculate the radius of curvative of planar cam profile.

对于平面凸轮机构的运动分析可以用高副低代的方法将其转化成平面连杆机构来进行，而高副低代后关键的问题是如何在书籍平面凸轮廓线的基础上求解凸轮的曲率半径。

Then a general expression describing the relation between effective stress coefficient tensor and equivalent connectivity tensor of pore is proposed; and the expression can be applied to isotropic media and also to anisotropic media.

分析了有效应力系数的物理机理及其主要影响因素，在此基础上，提出了等效孔隙连通率的概念，以此表征岩土类孔隙介质的结构和孔隙之间的连通性，建立了有效应力系数张量演化的普适性理论模型。

An unemployment benefit equivalent to the minimum wage must be paid to everyone who is ready for work.

必须支付给每个准备工作的人一份相当于最低工资的失业救济金。

The sensitive test of the PCR assay showed that the 10^(-3) diluted DNAs from 100μL infected allantoic fluid, equivalent to the DNAs of 0.2 EID50, were able to be detected.

PCR敏感试验表明此方法可以检测到100μL尿囊液中提取的10^(-3)稀释的病毒DNA，相当于0.2个EID50病毒量的DNA。

The discovery that temperature is equivalent to motion and that thermodynamical phenomena could be described by statistical methods were a great step forward to an uniform energy principle.

这一发现，温度相当于议案和热力学现象可以描述的统计方法是向前迈出的一大步，以一个统一的能源的原则。

The TT can neither be equivalent/faithful nor irrelevant to its ST. They are two different and autonomous texts but with certain degrees of similarity and certain overlapping parts: the TT possesses certain elements absent from the ST while the ST possesses something unconveyable to the TT.

目的语文本与源语文本不是对等或忠实的关系，也不可能毫无关系，而是一种同中有异、交叉互补的关系：一方面二者不可避免地会出现部分重叠，但同时目的语文本中不可避免地包含着源语文本所没有的内容，源语文本中也包含着无法完全传递到目的语文本中去的信息。

However, there should be sufficient investigation, evaluation, and documentation to show that reprocessed product is at least equivalent to other acceptable product and that the failure did not result from an inadequate process.

然而，需要有足够的调查，评估和文件证明比表明返工产品至少等同于其它的可接受的产品并且失误并不是有不充分的工艺引起的。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。