查询词典 be dressed up to the nines

Years passed.i was twenty－six,and my friends were getting nervous about my prospects.they kept lining up blind dates for me.many of these dates were fiascoes ,and they were in ter－fering with my social life.so i made up a few rules about blind dates

过了几年。我已经26岁了，一些朋友开始为我的前途而不安起来。他们不停地为我牵线搭桥，帮我安排约会。其中有很多约会简直是糟糕透顶。他们已经妨碍了我的社交生活。所以我对由人牵线的约会制定了几个准则

I fidgeted up and down the raft, abusing myself to myself, and Jim was fidgeting up and down past me.

她可就是那么样对待你的啊。我只觉得自己太卑鄙了，太难受了，但愿就此死了的好。

I got to feeling so mean and so miserable I most wished I was dead. I fidgeted up and down the raft, abusing myself to myself, and Jim was fidgeting up and down past me.

诺顿版注：以下本有写密西西比河上木筏夫一节，为有关当年河上生活的名篇，后抽去编入《密西西比河上的生活》（1883）。

The ancient rocks also contained spherical carbonaceous aggregates up to 20 mm diameter, that resemble algae or the cysts of flagellates, and delicate carbonaceous filaments up to 150μ m long.

这些古岩石也包括了球形的碳质聚集物，直径可达20mm 的类似于藻类或鞭毛虫的囊泡，以及脆弱的150微米长的碳丝纤维。

Far away up the desolate slope I heard a harsh scream, and saw a thing like a huge white butterfly go slanting and flittering up into the sky and, circling, disappear over some low hillocks beyond.

远处荒凉的斜坡上传来一声尖叫，我看到像是一只巨大的白蝴蝶，斜着身体，拍翅飞上天空，又盘旋着在斜坡那边的小山丘上消失了。

After getting up, I picked at the sheet, fluffed up the pillow and made the bed.

起床后，我拉平床单，拍松枕头，把床铺好。

Since you bought discount tires online because you wanted to take advantage of the cheap prices, you don't want to end up forking up more money when you are forced to dispose off the tire you just bought for another new one.

既然你买的折扣轮胎在线，因为你想利用廉价的价格，你不想最终分叉了更多的钱时，被迫处置了轮胎您刚才买的另一台新的。

An overrunning clutch (that is, a clutch that transmits torque in one direction and freewheels in the other) should generally be used between the HPRT and the train to allow the driven equipment to operate during HPRT maintenance and to permit start-up of the train before the HPRT process stream is lined up.

C.3.4.3 一个蹂躏离合器(那是，一个离合器传送扭矩在一个方向和自由飞轮中在那其他的)通常应该在 HPRT 和火车之间被用允许被动的设备操作在HPRT 维护和准许火车的启动在 HPRT 之前流被划线程序上面。对 HPRT 的

The little Gardiners, attracted by the sight of a chaise, were standing on the steps of the house as they entered the paddock; and when the carriage drove up to the door, the joyful surprise that lighted up their faces, and displayed itself over their whole bodies in a variety of capers and frisks, was the first pleasing earnest of their welcome.

他们进了围场，嘉丁纳舅舅的孩子们一看见一辆马车，便赶到台阶上来站着；等到马车赶到门口的时候，孩子们一个个惊喜交集，满面笑容，跳来蹦去，这是大人们回来时第一次受到的愉快热诚的欢迎。

The little Gardiners, attracted by the sight of a chaise, were standing on the steps of the house as they entered the paddock; and when the carriage drove up to the door, the joyful surprise that lighted up their faces, and displayed itself over their whole bodies in a variety of capers and frisks, was the first pleasing earnest of their welcome.

他们一路上把这个有趣的话题翻来复去地谈论，谈到哪些地方值得顾虑，哪些地方还可以寄予希望；揣想起来又是如何如何；实在再也谈不出什么新意来了，只得暂时住口。

A carrier gas such as nitrogen is directed through line 20 and valve 22 to connect with line 26 and mix with the gas sample.

如氮气之类的载体通过管线20和阀22引入，与管线26相通，与气体样品混合。

But for the most part, knaves and parasites had the command of his fortune

然而支配他的家产的大多是恶棍和寄生虫。