查询词典 be dressed up to the nines

My video was in three parts. There was a rap about myself; I dressed up as a woman and did a little sketch in the character of my drama teacher, then I read some Ron Weasley dialogue.

我的录像带分成3部分，包括一首自我介绍的rap，我穿成一个女人的样子，扮成了我的戏剧课老师的样子，然后我又读了一些罗恩·韦斯莱的对白。

These events buffet the edges of Mr Power's memoir, but its centre is filled with the smells and memories of a quixotic boyhood: Pierre Teilhard de Chardin coming for afternoon tea long before he became the most famous Jesuit priest of the 20th century, Chinese storytellers reciting ancient serials in the street, market stalls smelling of cabbage stalks, aniseed, garlic, soya and oils, and during a visit to the house of a lone Chinese school friend, the memorable sighting of a line of 12 young girls with bound feet, all of them dressed in bright pink gowns buttoned up to the chin.

这些事情在鲍尔先生回忆录的边角激荡，但全书的中心弥漫着唐吉诃德式童年的气息和记忆：德日进来访喝午茶，很久以后他成为了20世纪最著名的耶稣会牧师；中国的说书人在街头巷尾引述古代长篇故事；市集货摊上散发着甘蓝茎球，八角茴香，大蒜，大豆和油类的味道，以及一次赴宅访友之行中见到的12位缠足姑娘，她们各个豆蔻年华，身着扣至下颚的长袍，粉色亮眼，令人怀想。

I'll get dressed and I'll pick you up at about seven. We have reservations at Chez Naomi.

穿戴好之后7点我来接你，我们在 Chez Naomi 订座了。

Little Declan, dressed up as a chimney sweep, started singing and the crowd went wild.

小Declan，穿戴成打扫烟囱的，开始的唱歌，围观的人群变狂野。

Though she may not regularly be seen dressed up in Halloween finery or punkish, cobwebby knits, with her dark beauty, enigmatic reserve, and free-spirited career choices, she appears to have carved out an enviably independent path as a major movie star, with an Oscar to her credit, who appears to do exactly what she wants.

虽然我们不常看到她穿着万圣节或朋克风格的服饰，或者是针织衫，但是她的神秘美，她的捉摸不透，她职业的自由，她走出了一条自己的电影明星之路，成为备受称赞的奥斯卡之星，她真的已经实现了她心中所想。

Mary dressed up in Victorian costume for the ball.

玛丽穿上维多利亚时代的服装出席舞会。

Once in order to acomplish a particular task, the captain sent him flying back to 1978. He dressed himself up as a counterjumper develop a vagrant into their special army ....

有一次，为了完成一个特殊任务，上级派他飞回一九七八年，化装成酒吧伙计去拉一个流浪汉加入他们的特殊部队。。。

In my city, all children played this game, and they dressed up as a cowboy.

在我的城市里，所有的孩子都参加这种游戏。

He was punctual, dressed in black, with crape around his hat , and presented himself at his cousin's with a face made up for the occasion, and which he could alter as might be required

他很守时，穿着黑衣服，手臂上缠着黑纱，带着一副根据情况需要而随时可以变化的面孔去见他的堂兄。

To prove the Cygnet is not just a vaporware joke, Aston Martin released a single teaser image of the dressed up iQ.

为了证明小天鹅不仅是一个vaporware笑话，阿斯顿马丁发布一个单一的挑逗性的形象，穿上了智商。

Although translator has turned from being a crystal ball by which the original culture can unrestrainedly penetrate to another crystal ball by which the target culture can freely traverse, the translator's personal embodiment, in the process of cognitive act, are still absent in translation studies. Translators are still subjects without body or simply disembodied subjects.

译者虽然由原语文化可以自由穿透的玻璃球变成了译语文化可以自由穿越的玻璃球，但译者认知过程中的个体体验在翻译研究中依然缺席，译者依然仅仅是一个没有躯体体验的主体。

Chillingly, he claimed our technology is 'not nearly as sophisticated' as theirs and "had they been hostile", he warned 'we would be been gone by now'.

令人毛骨悚然的，他声称我们的技术是'并不那么复杂，像他们一样，和"如果他们敌意"，他警告说，'我们将现在已经过去了。