查询词典 be deemed to

And this, as I imagine, is the reason why the forwardness to take office, instead of waiting to be compelled, has been deemed dishonourable.

可以想象，这就是为什么他们不甘心受制于人、而热衷于争权夺利、并引以为荣的原因。

If the Indemnifying Party does not notify the Indemnitee within sixty (60) Business Days after its receipt of such notice that the Indemnifying Party disputes its liability to the Indemnitee under Section 6.1 or 6.2, such claim specified by the Indemnitee in such notice shall be conclusively deemed a liability of the Indemnifying Party under section 6.1 or 6.2 and the Indemnifying Party shall pay the amount of such liability to the Indemnitee on demand or, in the case of any notice in which the amount of the claim is estimated, on such later date when the amount of such claim becomes finally determined.

未经补偿方同意（如无正当理由不得拒绝同意），受补偿方不得对该第三方索赔或要求予以和解或妥协，除非判决或所提议的和解方案含有以下条款：受补偿方承担支付该第三方索赔的全部责任金额的义务；完全解除补偿方就该第三方索赔须承担的责任；没有对补偿方采取禁令或其它衡平法上的救济措施；和没有在其它方面对补偿方产生不利影响。受补偿方应与补偿方合作，如果补偿方为抗辩改第三方索赔或要求而合理要求受补偿方提供其所掌控的全部相关文件和其它资料，受补偿方应该提供此等文件和资料。

You'd have to spend the rest of your life explaining that yes, you really are so weak-minded that you waited until a specific day that society deemed appropriate to make what should surely be one of the most important, and personal, decisions you ever have to make.

我的答案：你不得不用你剩下的日子来说服自己这么做是正确的，你的思想如此懦弱，只有等到那个被社会所认可的，最重要和特殊的日子，女子可以名正言顺得做出她一生中最重要的决定，才心安理得。

That dairy-house, so humble, so insignificant, so purely to him a place of constrained sojourn that he had never hitherto deemed it of sufficient importance to be reconnoitred as an object of any quality whatever in the landscape; what was it now?

奶牛场的住宅简陋不堪，无足轻重，他纯粹是迫不得已才来这儿寄居的，所以从来就没有重视它，也没有发现在这片景物里有一件有价值的东西让他留恋。

Embracing the view that literary writers" well-conceived linguistic manipulation in its own right reifies "literariness of texts deemed literary, and forms an essential part of literary content to be scrutinized in our understanding and interpretation of literary texts, this thesis intends to approach deviations in literary texts from stylistic and thematic dimensions instead of formal dimension only, with an aim to probe into this phenomenon for an appreciation of its total significance in literary texts and its proper translation.

文学作家对语言创造性的运用不但赋予文学文本以不同于非文学文本的&文学性&，也使其与文本内容相结合，成为理解、阐释文学作品不可或缺的部分。

Browne identifies two types of sexual harassment cases: the quid pro quo ("You must sleep with me if you want to keep your job or be promoted") and the "hostile environment"(the workplace is deemed too sexualized for workers to feel safe and comfortable).

Browne 认为有两种类型的性别骚扰：&交换&（&如果要保住工作或晋升就必须和我睡觉&）以及&敌意环境&（工作场所被过于性化，以至于工作者不能感到安全和舒适）。

Some say thy fault is youth, some wantonness, Some say thy grace is youth and gentle sport, Both grace and faults are loved of more and less: Thou mak'st faults graces, that to thee resort: As on the finger of a throned queen, The basest jewel will be well esteemed: So are those errors that in thee are seen, To truths translated, and for true things deemed.

有人说你的缺点在年少放荡；有人说你的魅力在年少风流；魅力和缺点都多少受人赞赏：缺点变成添在魅力上的锦绣。宝座上的女王手上戴的戒指，就是最*的宝石也受人尊重，同样，那在你身上出现的瑕疵也变成真理，当作真理被推崇。

Anhui Province will select a number of scientists and qualified technicians to attend workshops to be developed by scientists from College of Agriculture and Natural Resources to study variety selection and improvement, production, harvesting techniques, post-harvest processing , cold-storage, and other areas as deemed appropriate.

安徽省可选择一些科学技术人员参加由马里兰州大学农业和自然资源学院举办的培训班，或到农场、农业企业进行和自然资源学院将为培训提供合适的服务。

Through discourse re-writing, graphic paintings forms the thinking into this artistic context. By the study on two paintings with similar style, this paper aims to examine the space constructed from the paintings. The goal is to know how the appreciators digest and re-form the image when paintings are deemed as the language of space re-presentation. Furthermore, the investigation on how characters in paintings and artists per se make their influences, and how they connect with each other by the paintings will be made at the same time.

摘要 平面绘画作品藉由论述的再书写纪录，建立这场艺术文脉的思考，笔者藉由两组画面组成类同之艺术作品为研究对象，旨在探讨画面中所形构成出来的空间，当作品的画面作为空间再现的语言时，是如何透过观众观赏后的消解与重组影像，而画面里人的角色以及艺术家本身的角色如何介入影响，又如何的在画面中被连结成关系。

This is why alarm bells should be ringing all over Washington about The New York Times' disclosure that then-Secretary of Defense Donald H. Rumsfeld encouraged a secret Pentagon program to care for and spoon-feed more than 50 retired senior military officers whom the administration deemed reliable friends who could be counted on "to carry our water" on the television and cable networks.

这就是为什么敲响了警钟，应振铃所有超过华盛顿对新的纽约时报披露当时的局长国防部长拉姆斯菲尔德鼓励一个秘密，五角大楼计划向关心和填鸭式饲料50多个退休的高级军事官员，其中政府被视为可靠的朋友，谁可以指望&进行我们的水&在电视和有线广播电视网络。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。