查询词典 be competent

Thus a truth may be self-evident -- eg the whole is greater than its part -- in which case we are said to have intuitive knowledge of it; or the truth may not be self-evident, but deducible from premises in which it is contained -- such knowledge is termed reasoned knowledge; or again a truth may be neither self-evident nor deducible from premises in which it is contained, yet the intellect may be obliged to assent to it because It would else have to reject some other universally accepted truth; lastly, the intellect may be induced to assent to a truth for none of the foregoing reasons, but solely because, though not evident in itself, this truth rests on grave authority -- for example, we accept the statement that the sun is 90,000,000 miles distant from the earth because competent, veracious authorities vouch for the fact.

因此，一个真理可能是不言自明的-例如整体大於部分-在这种情况下，我们说是有良知的知识；或真理未必是不言而喻的，但是从推的处所，其中载-这种知识是被称为理性知识；或再一个真理，可既不是不言自明的，也可推的，由房地，其中载，但理智却可能不得不赞同它，因为这样做，否则要拒绝其他一些普遍接受的真理；最后，智力可被诱导赞同一个真理，没有前述理由，但仅仅是因为，虽然并不明显，本身这个真理，就必须严重的权威-例如，我们接受了声明中说，太阳是90000000英里远离地球，因为能干，准确当局担保的事实。

In case no opinions have been aired for modification by the competent traffic authority of the State Council within thirty days upon its receipt of the solicitation of opinions, such port layout planning may be promulgated for implementation by the people's government of the province, autonomous region and municipality directly under the Central Government; in case the competent traffic authority of the State Council is of the opinion that the port layout planning is not in compliance with the national port layout planning, the opinions on modifications should be provided for within thirty days upon receipt of the solicitation of opinions; and in case the people's government of the province, autonomous region and municipality directly under the Central Government is in disputer with the modification opinions, a petitions may be submitted for decision by the State Council.

国务院交通主管部门自收到征求意见的材料之日起满三十日未提出修改意见的，该港口布局规划由有关省、自治区、直辖市人民政府公布实施；国务院交通主管部门认为不符合全国港口布局规划的，应当自收到征求意见的材料之日起三十日内提出修改意见；有关省、自治区、直辖市人民政府对修改意见有异议的，报国务院决定。

Parkinson summed up in the analysis of the reasons for a " Parkinson's Law ": an incompetent official, there may be three ways: First, apply for a gratuity, the seat vacate competent person; second, to a competent person to to assist their work; Third ...

帕金森在分析其中原因时总结出一个"帕金森定律"：一个不称职的官员，可能有三条出路：一是申请退职，把位子让给能干的人；二是让一位能干的人来协助自己工作；三是。。。

Where by reason of the provisions of paragraph 1 a company is a resident of both Contracting States, then the competent authorities of the Contracting States shall determine through consultations the Contracting State of which the company shall be deemed to be a resident for the purposes of this Agreement, and, if they are unable to so determine, the company shall not be considered to be a resident of either Contracting State for purposes of enjoying benefits under this Agreement.

三、由于第一款的规定，同时为缔约国双方的居民公司，双方主管当局应协商确定该公司为本协定中缔约国一方的居民。如经协商不能确定时，该公司不应作为任何一方的居民按照本协定享受优惠。

Where 8 of Article 19 of these Procedures are violated, the violator shall be instructed to correct it in the time limit by the grain competent administrative department and the financial competent administrative department of the Autonomous Region People's Government according to their respective duties and the enterprise shall untread the loan and loan interest and the store and subsidy cost of the autonomous region level reserve cereal and shall be imposed a fine from 10000Yuan up to 30000Yuan; the executive person in charge and other persons directly responsible shall be given disciplinary measures; where the act constitutes a loss, the enterprise shall be ordered to stand the loss; where the act constitutes a crime, the criminal liability shall be prosecuted with laws.

第四十五条承储企业违反本办法第十九条第项规定的，由自治区人民政府粮食行政主管部门、财政行政主管部门按照各自职责责令其限期改正，退回骗取的自治区级储备粮贷款和贷款利息、储存及轮换费用等财政补贴，并处以1万元以上3万元以下的罚款；对直接负责的主管人员和其他直接责任人员给予纪律处分；造成自治区级储备粮损失的，责令赔偿损失；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

Besides, the paper clarifies the status and qualification of the translator and points out constrains of the reception theory such as its over-emphasis on the role of the reader. The final conclusion is that the correct cultural attitude of the translator is to promote cultural communication, and the translator should not only be bilingually competent but also biculturally competent.

并在此基础上对译者的地位和资质展开了讨论，提出了接受理论过分强调以读者为中心的局限性，从而得出在翻译文化缺省的意象时，译者应确立的文化态度是促进不同民族之间的交流与沟通，并且不仅应具备双语能力，更应具备双文化能力。

Article 57 Anyone who, in violation of the State public finance administration and financial management system, misappropriates, embezzles part of, or detains the funds for science and technology allocated from the State financial budget, shall be ordered by the competent authorities at higher levels to return within a specified period of time the funds misappropriated, embezzled, and detained; and if circumstances are serious, the person held directly responsible shall be given administrative sanctions by the competent authorities at higher levels or by the unit to which he belongs.

第五十七条违反国家财政制度、财务制度，挪用、克扣、截留国家，财政用于科学技术的经费的，由上级机关责令限期归还被挪用、克扣、截留的经费；情节严重的，由上级机关或者所在单位对直接责任人员给予行政处分。

The minor core protein s C-encoding gene of Muscovy duck reovirus was cloned into theprokaryotic expression vector pET32a. The recombinant plasmid pET32a-s C was amplified andextracted after being transformed into E.coli DH5a competent cells. Restriction analysis withEcoRⅠand SacⅠand sequences analysis indicated that the recombinant plasmid was inserted withcorrect open reading frame. The fusion protein about 50 ku was produced after induction with 0.15mmol/L IPTG of E.coli competent cells transformed with pET32a-sC. The SDS-PAGE andWestern-bloting test indicated that the fusion protein reacted with the convalescents sera of duckinfected with Muscovy duck reovirus. The indirect ELISA method was developed by using thepurified fusion s C protein as coating antigen. The optimal concentration of s C was 5μg/ml, thedilution of serum sample was 1:40; The results showed that preparation of an ELISA by using sCas coating antigen in detecting 50 field duck sera in comparison with the AGIP were more sensitiveand specific than agar gel immuno-diffusion AGIP test. The results suggest that presence ofantibody against viral protein sC in duck may be a good indicator by the sC-ELISA for detectionof duck infection with reovirus.

同时，本研究将编码外壳蛋白σC的基因克隆于原核表达载体pET32a上，经过EcoRⅠ和SacⅠ双酶切鉴定和序列分析后，得到阳性重组质粒pET32a-σC；将阳性重组质粒pET32a-σC转化到大肠杆菌BL-21感受态细胞中进行诱导表达，经SDS-PAGE和Western-blbtting检测分析，融合表达的蛋白能够与番鸭呼肠孤病毒感染的康复鸭血清发生特异性反应；将融合表达的蛋白纯化后作为包被抗原，建立了检测鸭血清中呼肠孤病毒抗体的间接酶联免疫吸附试验检测方法，此方法中抗原的最佳包被浓度为5μg／ml、标准阳性血清的最适稀释倍数为1：40倍，用此方法对50份鸭血清样品进行检测，并与琼脂糖凝胶扩散试验检测抗体的法相比较，证明此ELISA方法具有良好的特异性和敏感性，本研究为今后鸭呼肠孤病毒诊断试剂盒的研制奠定了基础。

Article 68 A user's charge and a service charge shall be paid for the use of civil airport and its navaid by a civil aircraft; the rates of user's charge and service charge shall be formulated jointly by the competent civil aviation authority under the State Council and the finance department and the competent authority of prices under the State Council.

第六十八条民用航空器使用民用机场及其助航设施的，应当缴纳使用费、服务费；使用费、服务费的收费标准，由国务院民用航空主管部门会同国务院财政部门、物价主管部门制定。

Parkinson summed up in the analysis of the reasons for a " Parkinson's Law ": an incompetent official, there may be three ways: First, apply for a gratuity, the seat vacate competent person; second, to a competent person to to assist their work; Third ...

帕金森在分析其中原因时总结出一个&帕金森定律&：一个不称职的官员，可能有三条出路：一是申请退职，把位子让给能干的人；二是让一位能干的人来协助自己工作；三是。。。

On the other hand, the more important thing is because the urban housing is a kind of heterogeneity products.

另一方面，更重要的是由于城市住房是一种异质性产品。

Climate histogram is the fall that collects place measure calm value, cent serves as cross axle for a few equal interval, the area that the frequency that the value appears according to place is accumulated and becomes will be determined inside each interval, discharge the graph that rise with post, also be called histogram.

气候直方图是将所收集的降水量测定值，分为几个相等的区间作为横轴，并将各区间内所测定值依所出现的次数累积而成的面积，用柱子排起来的图形，也叫做柱状图。