查询词典 be aware of...

Why is this? As the majority of hobbyists must be aware, most of you steal your software.

为什么？大多数爱好者必须意识到，你们使用的大多数软件是窃取来的。

As the majority of hobbyists must be aware, most of you steal your software.

为何如此？多数的电脑爱好者必须明白，你们中大多数人使用的软件是偷的。

Why is this? As the majority of hobbyists must be aware, most of you steal your software.

如果有人愿意为我们的软件付钱，或者有什么建议的争论，都可以写信给我，我将非常高兴。

As the majority of hobbyists must be aware, most of you steal your software.

为何如此？多数的电脑爱好者必需清楚，你们中大多数人使用的软件是偷的。

As the majority of hobbyists must be aware, most of you steal your software.

於是，「软体产业」这个名词就从人类的历史上正式出现。

As the majority of hobbyists must be aware, most of you steal your software.

为何如此？多数的电脑喜好者必需清楚，你们中大多数人应用的软件是偷的。

Why is this? As the majority of hobbyists must be aware, most of you steal your software.

为何如此？多数De电脑爱好者必须明白，你们中大多数人使用De软件是偷De。

Through active participation and inspire students to love the home, home-building emotion, aware that his hometown in the development process of the fly in the ointment, convinced that the future of a better home, the initial set of teaching development.

通过主动参，激发学生热爱家乡、建设家乡的情感，认识到家乡在发展过程中的美中不足，坚信家乡的未来更美好，树立初步的教学发展观。

I was so distinctly made aware of the presence of something kindred to me, even in scenes which we are accustomed to call wild and dreary, and also that the nearest of blood to me and humanest was not a person nor a villager, that I thought no place could ever be strange to me again.

我那么清楚的意识到有一个我的同类出现了，在一种我们习惯所说的野性和沉闷的情景里出现了，这种同类是最接近我血液的东西，它不是一个具体的人，也不是某个村民。我觉得以后没有任何一个地方我会再让我感觉到陌生与孤独。

I was so distinctly made aware of the presence of something kindred to me, even in scenes which we are accustomed to call wild and dreary, and also that the nearest of blood to me and humanest was not a person nor a villager, that I thought no place could ever be strange to me again.

我明显地感到这里存在着我的同类，虽然我是在一般所谓凄惨荒凉的处境中，然则那最接近于我的血统，并最富于人性的却并不是一个人或一个村民，从今后再也不会有什么地方会使我觉得陌生的了。

Although translator has turned from being a crystal ball by which the original culture can unrestrainedly penetrate to another crystal ball by which the target culture can freely traverse, the translator's personal embodiment, in the process of cognitive act, are still absent in translation studies. Translators are still subjects without body or simply disembodied subjects.

译者虽然由原语文化可以自由穿透的玻璃球变成了译语文化可以自由穿越的玻璃球，但译者认知过程中的个体体验在翻译研究中依然缺席，译者依然仅仅是一个没有躯体体验的主体。

Chillingly, he claimed our technology is 'not nearly as sophisticated' as theirs and "had they been hostile", he warned 'we would be been gone by now'.

令人毛骨悚然的，他声称我们的技术是'并不那么复杂，像他们一样，和"如果他们敌意"，他警告说，'我们将现在已经过去了。