查询词典 be aware of...

This young girl, fully aware , sat at a garden table in her pink formal gown, a tiara of flowers in her glossy black hair

这个年轻姑娘完全心领神会，她坐在花园里的餐桌旁，穿着粉红色的长礼服，油光发亮的黑发上戴着花冠。

The farmers must become aware that with Gaucho, they cut off the branch on which they are sitting.

农民必须认识到，随著gaucho ，他们切断科，他们是坐在。

Soothed by the peace of my journey, I had lost all count of time but eventually I became aware that the boat was gliding slowly towards the bank.

旅途平静，我们的心情也安定，因此我失去了一切时间的概念。但是我终于觉察到

Soothed by the peace of my journey, I had lost all count of time but eventually I became aware that the boat was gliding slowly towards the bank.

旅途的平安无事使我处于宁静，完全不知道是什么时候了，但是我最终意识到小船在缓慢地向岸边划去。

Soothed by the peace of my journey,Ihad lost all count of time but eventually I became aware that the boat was gliding slowly towards the either side by heaped granite boulders...

旅途的平安无事是我处于宁静，全然不知道是什么时候了，但是，我终究意识到了小船在慢慢地朝岸边滑去。这地方有一条狭长的银色沙滩，两边堆起巨砺为界。。。

As you're doubtlessly aware, Tarant and much of the unified Kingdom is dependent upon Caladonian farming for grain and other food products.

{你肯定知道，塔伦特和联合王国的大部分地区都依靠卡拉顿的谷物和其他粮食产品。

We need to make sure this continues to be the case...}{As you're doubtlessly aware, Tarant and much of the unified Kingdom is dependent upon Caladonian farming for grain and other food products.

我们需要确保这个状态能一直保持下去……}{你肯定知道，塔伦特和联合王国的大部分地区都依靠卡拉顿的谷物和其他粮食产品。

Some of the companies at the forefront of water-saving campaigns are also acutely aware of their vulnerability to the growing scarcity of water, and to charges that they are guzzlers.

一些节水行动中最积极卖力的公司强烈地意识到了眼前的危机。水资源的逐渐不足和公众对于用水过多的指责将对它们造成双重伤害。

I am not aware of any reason, however, for why the market's gyrations at this time of year should have any more significance than at any other time.

不过，我对此却颇感到迷惑。每年这个阶段的市场行情，何以就会具有其他时间所不具备的这种魔力呢？我找不到任何理由。

Seeing with eyes of the heart—known as mono no aware in Japanese—describes the way to understand this visual poem of a tree, framed by a window, against a backdrop of roof tiles at Hagi's Tomoe Inn.

用心灵的眼睛感受——即日语里的&物哀&——描述了怎样解读一棵树的视觉诗。在萩的友惠旅馆里，这棵树以窗为框，以屋顶瓦片为背景。

Although translator has turned from being a crystal ball by which the original culture can unrestrainedly penetrate to another crystal ball by which the target culture can freely traverse, the translator's personal embodiment, in the process of cognitive act, are still absent in translation studies. Translators are still subjects without body or simply disembodied subjects.

译者虽然由原语文化可以自由穿透的玻璃球变成了译语文化可以自由穿越的玻璃球，但译者认知过程中的个体体验在翻译研究中依然缺席，译者依然仅仅是一个没有躯体体验的主体。

Chillingly, he claimed our technology is 'not nearly as sophisticated' as theirs and "had they been hostile", he warned 'we would be been gone by now'.

令人毛骨悚然的，他声称我们的技术是'并不那么复杂，像他们一样，和"如果他们敌意"，他警告说，'我们将现在已经过去了。