查询词典 be attributed to

Its excellent mechanical properties are attributed to TRIP/TWIP effects.

高锰钢优异的力学性能是TRIP和TWIP效应共同作用的结果。

In words attributed to Scottish historian Alexander Tytler:'A democracy cannot exist as a permanent form of government.

在口头上归因于苏格兰历史学家亚历山大泰特勒：'阿，不可能存在民主作为一个永久性的政府形式。

The authors believe that the diversification of rock zonation and lithology of these high pressure rocks can be attributed to the metasomatism that took place between deep melt and ultrabasic rocks in the subduction zone, and thus propose a hypothesis of subduction melt metasomatism to explain jadeite formation.

笔者认为俯冲带中形成的深部熔体与超基性岩之间的交代变质是导致岩石分带和岩性多样化的根本原因，提出了俯冲带熔体交代成因说，认为俯冲带、深部流体和超基性岩体是形成翡翠及其过渡品种的3个必要条件，并因此指出在人工合成过程中引入流体相很可能是降低实验条件的苛刻程度、从而合成出真正具有商业意义的翡翠的途径。

After all, no weather event, no matter how extreme, can be unambiguously attributed to global warming.

毕竟，没有一种气候现象，无论它有多么极端，是明显由全球变暖造成的。

Brand equity can include: the monetary value or the amount of additional income expected from a branded product over and above what might be expected from an identical, but unbranded product; the intangible value associated with the product that can not be accounted for by price or features; and the perceived quality attributed to the product independent of its physical features.

品牌价值可以包括：除了同样的非品牌产品之外的品牌产品所能带来的货币价值或者各种额外所得；无法用产品价格和特色来衡量的无形价值；和独立于产品物理属性之外的产品可感知的质量品质。

Its beneficial widespread effect on health is attributed to sulphur compounds and particularly to thiosulfinates. Odorless and stable, alliin is the most abundant sulfur compound in whole, unbruised Garlic. When the clove of garlic is cut or crushed, the enzyme alliinase is released from its compartment and transforms S-allyl-L-cysteine sulfoxide or alliin into diallyl thiosulfinate allicin, the characteristic compound of garlic flavor. This very unstable thiosulfinate is rapidly degraded to related organosulfur compounds. Allicin is often thought of as the "active ingredient" in Garlic, and has been the subject of numerous scientific studies, but its a fairly unstable compound that likes to react with itself.

蒜氨酸(S-烯丙基-L-半胱氨酸亚砜，alliin)是完整、未受损大蒜里面含量最丰富的硫化物，并且非常稳定，它存在于大蒜的细胞质里；当细胞受损时，蒜氨酸酶从细胞液向细胞质释放，蒜氨酸和蒜氨酸酶接触被迅速转化为一系列新的化合物—蒜辣素及其相似物，蒜辣素(双烯丙基硫代亚磺酸酯，allicin)被认为是大蒜中最重要的活性成分，但它相当不稳定，易于自身反应。

The intervention of chemotherapy could worsen the quality of life during the treatment of neo-adjuvant chemotherapy combined with surgery which may be attributed to the side reaction, but such adverse reaction may not affect actually the postoperative subjective feeling; On the other hand, the colorectal surgery may not decrease the quality of life although which could lead more early postoperative uncomforting.

MDT诊治模式下新辅助化疗联合手术综合治疗过程中，化疗干预手段会使生存质量降低，这可能与其副反应相关，但其不良反应可能并不会实际影响到术后患者的部分主观感受；而结直肠癌外科手术干预可能是造成患者术后近期内更多的不适感的主要原因，但并不会额外增加综合治疗后患者的生存质量负担。

Most of the national and racial conflicts in many countries and regions call be attributed to similar underdevelopment.

很多国家和地区的民族或种族矛盾也大多由此而起。另外，最后一部分中的"此"指的是前两句中所论及的少数民族地区的问题，可以概括为underdevelopment。笔者试译

Next, the underproduction and various errors found in the Chinese students'corpora are attributed to three reasons: interlingual factors, intralingual factors and language universal properties, each of which has been analyzed and discussed in detail.

其次，中国学生语料中出现的关系从句使用不足和错误多等问题主要是由以下三个方面的因素造成的：语际因素、语内因素和语言共性。

The author believes that the slow development of China's service industry is due to the lack of favorable environment. Other reasons can be attributed to insufficient investment from government, undeveloped market in monopolistic industry and the opening policy of service industry which is unfitted to national economy developing.

通过分析，认为我国服务业发展滞后是由于我国服务业发展缺乏良好的外部环境、政府对公共服务投入不足、服务业中垄断行业市场化程度低、服务业对外开放不能适应国民经济发展需要等原因造成的。

You can snipe the second and third union leaders from this position.

您可以鹬第二和第三工会领袖从这一立场出发。

Aiming at the currently shortage of XML streams quality detecting, this paper proposes a new forecasting method of XML streams quality by least squares support vector machines, which is used the method of XML keys' vector matrix as windows, and vector product wavelet transform to multilevel decompose and refactor the XML streams series, that can fulfill real-time checking demand of XML quality, and ensure constraint, consist- ency and integrality. For even more adapting net load, it proposes a control strategy by weight and adaptive adjustment to ensure XML streams quality.

针对当前XML数据流质量检测存在的不足，提出构建XML键的矢量矩阵作为窗口，利用矢量积小波变换多级分解与重构XML数据流，再结合最小二乘支持向量机对XML数据流质量进行预测的一种方法，满足XML数据流质量重构时实时检测的要求，保证XML数据的约束性、一致性与完整性；为了更好的适应网络负载，采取加权与自适应窗口调整等调度策略充分保证XML数据流的质量检测。